1 00:00:14,597 --> 00:00:17,726 ♪ Acest Crăciun va fi cel mai frumos Crăciun ♪ 2 00:00:17,767 --> 00:00:21,187 ♪ Este întotdeauna cel mai bun perioada anului ♪ 3 00:00:21,229 --> 00:00:22,897 ♪ Cu inimile deschise ♪ 4 00:00:22,939 --> 00:00:26,067 ♪ Dragoste care se rostește cu fiecare cuvânt ♪ 5 00:00:26,651 --> 00:00:29,946 ♪ Și vești bune de bucurie ♪ 6 00:00:31,114 --> 00:00:36,995 ♪ Anul acesta ♪ 7 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 Crăciun fericit, domnișoară Neezer. 8 00:00:40,498 --> 00:00:42,375 Mă voi bucura când se va termina. 9 00:00:44,210 --> 00:00:45,336 Oh, um. 10 00:00:46,087 --> 00:00:49,340 Ei bine, toată lumea a lucrat foarte greu cu acest anunt, 11 00:00:49,382 --> 00:00:50,967 și sperăm că vă place. 12 00:00:56,097 --> 00:00:57,932 După Crăciun anul acesta, 13 00:00:57,974 --> 00:01:00,518 luați o vacanță de neuitat. 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,061 Ai supraviețuit Iulielii. 15 00:01:02,395 --> 00:01:04,773 Acum este timpul pentru un mic You-tide. 16 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Există mai mult în viață decât muncă. 17 00:01:06,983 --> 00:01:08,526 Relaxează-te cu persoana iubită. 18 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 Îndepărtează-te. 19 00:01:15,784 --> 00:01:19,788 Și așteptați-vă la mai mult cu Călătorii cu așteptări mari. 20 00:01:22,957 --> 00:01:24,000 Nu. 21 00:01:25,251 --> 00:01:26,753 Mă așteptam la mai mult de la voi toți. 22 00:01:26,795 --> 00:01:30,381 Și dacă îmi mai dai jocuri de cuvinte, vei fi concediat. 23 00:01:30,423 --> 00:01:31,758 Să revenim la copie. 24 00:01:31,800 --> 00:01:34,135 Uh, dar asta trebuie să meargă de Anul Nou. 25 00:01:34,177 --> 00:01:35,177 Corecta. 26 00:01:35,845 --> 00:01:37,472 Ați semnat această abordare. 27 00:01:37,514 --> 00:01:40,433 Am încercat conceptul de roman de delegare, dar nu a reușit. 28 00:01:41,100 --> 00:01:42,977 Îmi pare rău. 29 00:01:43,353 --> 00:01:44,562 De ce sunt toți cupluri? 30 00:01:44,604 --> 00:01:45,939 Nu ne-am cam săturat de ei? 31 00:01:45,980 --> 00:01:49,484 Ei bine, vreau să spun, conceptul a fost cupluri în vacanță. 32 00:01:49,526 --> 00:01:51,087 Ai vrut să vezi prieteni sau... 33 00:01:51,111 --> 00:01:52,821 Sau cineva care vacanta singur. 34 00:01:52,862 --> 00:01:55,156 Sunt solitar ca o stridie, si mie imi convine foarte bine. 35 00:01:55,865 --> 00:01:57,117 Ea nu își ia niciodată vacanță. 36 00:01:57,158 --> 00:01:58,827 Solitară ca o stridie. 37 00:01:58,868 --> 00:02:01,830 De ce nu putem vedea un frumos, puternic, muncitor, 38 00:02:01,871 --> 00:02:03,832 femeie singură având vacanta vietii ei 39 00:02:03,873 --> 00:02:04,934 fara nimeni altcineva prin preajma? 40 00:02:04,958 --> 00:02:07,252 Bine, dar este Ajunul Crăciunului. 41 00:02:07,752 --> 00:02:10,588 Și ce cadou de Crăciun mai bun ca să ne dăm nouă înșine 42 00:02:10,630 --> 00:02:12,507 decât satisfacția unui lucru bine făcut? 43 00:02:12,549 --> 00:02:14,092 Cu respect, domnișoară Neezer. 44 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 Nu există timp. 45 00:02:15,927 --> 00:02:18,054 Nu putem reface copia în acest stadiu. 46 00:02:18,096 --> 00:02:20,974 Ei bine, noi nu putem, dar ei pot. 47 00:02:22,058 --> 00:02:23,268 Iată notele mele. 48 00:02:23,309 --> 00:02:24,936 O vor face mai bine. 49 00:02:27,897 --> 00:02:28,897 „Fă-o mai bună”. 50 00:02:29,774 --> 00:02:33,444 Bobbi și cu mine vom fi cu zborul de la 8:30 spre Sydney. 51 00:02:34,028 --> 00:02:35,788 Voi ceilalți aveți două zile să se ocupe de asta. 52 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 Dar mâine este Crăciunul. 53 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Pe care îl voi omite cu fericire. 54 00:02:39,784 --> 00:02:41,161 Renunțarea, zburând peste. 55 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 Dar Crăciunul încă se întâmplă. 56 00:02:43,246 --> 00:02:44,372 Nu pentru Bobbi și pentru mine. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,165 Cel mai lung zbor de la New York la Sydney este 58 00:02:46,207 --> 00:02:47,250 în lume. 59 00:02:47,667 --> 00:02:49,043 Sari practic peste o zi. 60 00:02:49,085 --> 00:02:51,504 Dacă plecăm pe 24, aterizam pe 26. 61 00:02:52,213 --> 00:02:53,256 Și asta este 62 00:02:53,923 --> 00:02:54,632 ce facem. 63 00:02:54,924 --> 00:02:56,092 Intenționat? 64 00:02:56,467 --> 00:02:58,511 Ei bine, asta sună super distractiv, 65 00:02:58,553 --> 00:03:01,598 dar, um, nu omitem Crăciunul 66 00:03:01,639 --> 00:03:03,391 dacă nu spui că trebuie. 67 00:03:03,766 --> 00:03:05,351 Nu, desigur că nu. 68 00:03:05,393 --> 00:03:06,936 Oh. 69 00:03:06,978 --> 00:03:09,338 Bineînțeles că nu spun asta trebuie să lucrezi de Crăciun. 70 00:03:10,189 --> 00:03:12,942 Spun doar că anunțul trebuie făcut în două zile, 71 00:03:12,984 --> 00:03:15,069 si ma astept sa o vad când aterizez în Australia. 72 00:03:15,111 --> 00:03:18,364 Dar asta va fi a 25-a pentru noi aici. 73 00:03:19,365 --> 00:03:20,365 Ziua de Crăciun. 74 00:03:21,242 --> 00:03:22,261 Ei bine, o să-ți dai seama. 75 00:03:22,285 --> 00:03:23,285 Bobbi. 76 00:03:29,792 --> 00:03:31,544 Am bagajele de mână gata de plecare. 77 00:03:31,586 --> 00:03:34,505 Ai electroliți, loțiune de mâini, dezinfectant pentru mâini, 78 00:03:34,547 --> 00:03:35,340 masca de ochi... 79 00:03:35,381 --> 00:03:36,257 Fularul meu rubin? 80 00:03:36,299 --> 00:03:37,299 ce ești? 81 00:03:38,092 --> 00:03:39,092 o voi găsi. 82 00:03:39,802 --> 00:03:40,802 Gustări? 83 00:03:41,221 --> 00:03:42,513 Sărat sau dulce? 84 00:03:43,097 --> 00:03:44,097 Acru. 85 00:03:44,223 --> 00:03:45,391 Sună cam corect. 86 00:03:47,352 --> 00:03:48,394 Ai spus ceva? 87 00:03:48,436 --> 00:03:49,436 Nu. 88 00:03:49,646 --> 00:03:50,646 Nimic. 89 00:03:51,105 --> 00:03:54,400 Ți-am primit un cadou de Crăciun. 90 00:03:56,444 --> 00:03:57,444 Oh. 91 00:03:58,404 --> 00:04:00,740 Ei bine, asta a fost... inutil. 92 00:04:01,699 --> 00:04:03,993 Am găsit o fotografie cu tine și Marlene Jacobson. 93 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă. 94 00:04:06,746 --> 00:04:08,831 Marlene a fost cel mai bun mentor oricine ar putea cere. 95 00:04:10,833 --> 00:04:12,001 Mă bucur atât de mult că îți place. 96 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Astăzi este aniversarea morții ei. 97 00:04:13,628 --> 00:04:14,420 Astăzi? 98 00:04:14,462 --> 00:04:15,462 Da. 99 00:04:15,880 --> 00:04:18,257 Wow. Îmi pare atât de rău. 100 00:04:18,591 --> 00:04:19,384 Te simți bine? 101 00:04:19,425 --> 00:04:20,551 Acesta este argint adevărat? 102 00:04:20,593 --> 00:04:22,011 Este placat. 103 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 Găsește-mi eșarfa înainte să uiți. 104 00:04:27,642 --> 00:04:30,353 Apropo de eșarfe, au fost niste cereri 105 00:04:30,395 --> 00:04:32,155 pentru a crește temperatura pe termostat. 106 00:04:33,314 --> 00:04:35,525 Cincizeci și cinci de grade sunt frig pentru un birou. 107 00:04:35,775 --> 00:04:38,135 Când plătiți factura la electricitate, poti seta temperatura. 108 00:04:38,319 --> 00:04:39,028 Dar eu doar... 109 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 Se pot stratifica. 110 00:04:40,571 --> 00:04:42,991 O scuză bună pentru a le purta pe acelea urâte Pulovere de Crăciun, nu? 111 00:04:43,032 --> 00:04:44,032 Corect. 112 00:04:46,577 --> 00:04:48,663 Du-te acum, trebuie să-mi curăț căsuța de e-mail 113 00:04:48,705 --> 00:04:49,848 înainte de a merge la aeroport. 114 00:04:49,872 --> 00:04:51,249 Bine. Ne întâlnim acolo. 115 00:04:51,290 --> 00:04:53,330 Trebuie să-l cunosc pe Tim în oraș primul care ia rămas bun. 116 00:04:53,501 --> 00:04:54,419 Tim? 117 00:04:54,460 --> 00:04:55,460 fiul meu. 118 00:04:56,462 --> 00:04:58,381 Pentru că o să-mi lipsească Crăciunul cu el. 119 00:04:58,881 --> 00:04:59,881 Corect. 120 00:05:00,800 --> 00:05:02,510 Ia-mi lucrurile mai întâi, bine? 121 00:05:31,122 --> 00:05:33,082 Hei, Fran, acum nu este un moment grozav. 122 00:05:33,124 --> 00:05:35,334 Și Crăciun fericit și ție, surioară. 123 00:05:35,376 --> 00:05:36,711 Crăciun, prostie. 124 00:05:37,378 --> 00:05:38,671 Ai primit coroana pe care am trimis-o? 125 00:05:40,131 --> 00:05:42,133 Nu ai aruncat s-a îndepărtat din nou, nu-i așa? 126 00:05:42,675 --> 00:05:44,135 Nu imediat. 127 00:05:44,177 --> 00:05:47,221 Ella Neezer, este vremea Crăciunului. 128 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 Este cel mai bun timp. 129 00:05:49,098 --> 00:05:50,516 Este cel mai rău dintre vremuri. 130 00:05:50,558 --> 00:05:51,952 Bine, știu ce te va înveseli. 131 00:05:51,976 --> 00:05:54,687 ♪ Dumnezeu să vă odihnească, câini și pisici vesele ♪ 132 00:05:56,147 --> 00:05:58,816 ♪ Hai să te salutăm cu woof, miau ♪ 133 00:06:00,360 --> 00:06:02,612 ♪ Ține minte, toate bune puțin animalele de companie primesc dulce de Crăciun ♪ 134 00:06:02,653 --> 00:06:03,863 ♪ Oh, wow! ♪ 135 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 Uite, nu-mi amintesc de restul. 136 00:06:08,868 --> 00:06:10,708 Îmi pare rău, Francis. Trebuie să mă întorc la muncă. 137 00:06:10,745 --> 00:06:12,264 Știi, nu e prea târziu să ni te alături. 138 00:06:12,288 --> 00:06:13,289 Da, este. 139 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 Zbor în Australia în seara asta. 140 00:06:14,707 --> 00:06:15,917 Îmi pare rău. 141 00:06:15,958 --> 00:06:17,353 Știi, nu am avut un Crăciun împreună 142 00:06:17,377 --> 00:06:18,586 de când te-ai despărțit de Jake. 143 00:06:18,878 --> 00:06:21,005 Sărbătorești Crăciunul în felul tău, 144 00:06:21,047 --> 00:06:22,507 și o voi sărbători a mea. 145 00:06:22,548 --> 00:06:23,817 Dar nu o sărbătorești. 146 00:06:23,841 --> 00:06:25,802 Exact. Salutați copiii. 147 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 Hristoase fericit... 148 00:06:44,904 --> 00:06:46,280 Ia-o împreună, Ella. 149 00:06:50,910 --> 00:06:51,828 Oh, uh, domnișoară Neezer. 150 00:06:51,869 --> 00:06:53,037 Hei. Mă bucur că te-am prins. 151 00:06:53,079 --> 00:06:54,580 Uh. Nu vă faceți griji. 152 00:06:54,622 --> 00:06:56,141 Lucrăm la copie, dar am vrut doar să urmăresc 153 00:06:56,165 --> 00:06:58,751 pe acel mesaj de la Angela la Pickwick and Co Paper. 154 00:06:59,210 --> 00:07:00,420 La etajul trei. 155 00:07:01,045 --> 00:07:03,131 Nu? Oricum, ea se organizează 156 00:07:03,172 --> 00:07:05,049 bazinul de colectare de vacanță pentru portar, 157 00:07:05,091 --> 00:07:06,971 personal de curatenie si esentiale angajaţii din construcţii. 158 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Ți-am trimis un e-mail. 159 00:07:09,512 --> 00:07:10,263 Plimbare. 160 00:07:10,304 --> 00:07:11,305 Corect. Da, uh. 161 00:07:11,889 --> 00:07:14,600 Oricine, o grămadă dintre noi au intervenit deja, 162 00:07:14,642 --> 00:07:16,578 deci doar ne întrebăm pentru ce te putem pune jos. 163 00:07:16,602 --> 00:07:17,812 Nimic. 164 00:07:17,854 --> 00:07:18,997 Oh, vrei doar, ca, păstrați-l anonim. 165 00:07:19,021 --> 00:07:20,398 Vreau să fiu lăsat în pace. 166 00:07:20,439 --> 00:07:22,400 Ai vreo idee cât de scumpe sunt cheltuielile mele generale? 167 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 Nu mă veselesc de Crăciun, si nu imi permit 168 00:07:24,485 --> 00:07:26,195 pentru a-i face pe toți ceilalți să se bucure. 169 00:07:26,237 --> 00:07:27,363 Bine, dar domnișoara Neezer... 170 00:07:27,405 --> 00:07:28,739 În această perioadă a anului... 171 00:07:29,740 --> 00:07:31,340 Nu am nimic de dat acum. 172 00:07:33,786 --> 00:07:35,037 Trebuie să ajung la aeroport. 173 00:07:35,830 --> 00:07:37,123 Hristoase fericit... 174 00:07:40,084 --> 00:07:42,253 ♪ În prima zi de Crăciun ♪ 175 00:07:42,295 --> 00:07:46,174 ♪ Dragostea mea adevărată mi-a fost trimisă o potârniche într-un par ♪ 176 00:07:46,215 --> 00:07:48,318 ♪ În a doua zi de Crăciun dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪ 177 00:07:48,342 --> 00:07:49,342 Nu. 178 00:07:49,635 --> 00:07:51,012 Nu. 179 00:07:51,053 --> 00:07:53,764 ♪ Două porumbei țestoase și o potârniche într-un par ♪ 180 00:07:53,806 --> 00:07:55,308 Nu, mulțumesc. 181 00:07:55,349 --> 00:07:57,077 ♪ În a treia zi de Crăciun dragostea mea adevărată mi-a dat... ♪ 182 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 Crăciun fericit, domnișoară... 183 00:07:58,144 --> 00:07:59,437 ♪ trei găini franceze ♪ 184 00:07:59,478 --> 00:08:00,521 Neezer. 185 00:08:00,563 --> 00:08:03,024 ♪ Și o potârnichi într-un par ♪ 186 00:08:07,445 --> 00:08:08,547 ♪ În prima zi de Crăciun ♪ 187 00:08:08,571 --> 00:08:10,323 ♪ Dragostea mea adevărată mi-a fost trimisă... ♪ 188 00:08:13,075 --> 00:08:14,202 Am trecut peste tot. 189 00:08:14,243 --> 00:08:16,454 Te rog, fă ceva cu această linie. 190 00:08:16,495 --> 00:08:18,623 Elita de aur. împodobire. 191 00:08:18,664 --> 00:08:20,458 Nu-ți găsesc eșarfa rubin. 192 00:08:20,500 --> 00:08:21,334 Ce? 193 00:08:21,375 --> 00:08:22,376 Îmi pare atât de rău. 194 00:08:22,418 --> 00:08:23,336 Eu... eu... m-am dus la tine acasă. 195 00:08:23,377 --> 00:08:24,587 Curățătoria chimică. 196 00:08:24,629 --> 00:08:26,389 Eu... nici nu am înțeles să-și ia rămas bun de la Tim. 197 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 Oh, chiar aşa? 198 00:08:28,674 --> 00:08:29,800 E bine. 199 00:08:30,551 --> 00:08:31,802 Am cumparat astea. 200 00:08:31,844 --> 00:08:33,095 Va funcționa vreunul dintre ei? 201 00:08:33,137 --> 00:08:34,364 Bobbi, alea sunt visiniu, purpuriu și purpuriu. 202 00:08:34,388 --> 00:08:35,514 Eşti serios? 203 00:08:35,890 --> 00:08:36,974 Știu că a ta a fost specială. 204 00:08:37,016 --> 00:08:38,809 Nu, nu am lucruri speciale. 205 00:08:38,851 --> 00:08:40,353 A fost doar... 206 00:08:40,394 --> 00:08:42,063 Scuză-mă. Scuză-mă. 207 00:08:42,104 --> 00:08:44,148 Îmi pare rău. Doar o să alunece prin aici. 208 00:08:45,900 --> 00:08:46,900 Jake. 209 00:08:49,445 --> 00:08:50,445 Ella. 210 00:08:52,865 --> 00:08:54,158 Wow. Hi. 211 00:08:54,992 --> 00:08:55,992 Hi. 212 00:08:58,579 --> 00:08:59,579 Hi. 213 00:09:01,332 --> 00:09:02,333 Oh, um... 214 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 Jake, acesta este asistentul meu, Bobbi. 215 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 Bobbi, acesta este Jake al meu. 216 00:09:07,922 --> 00:09:08,922 Acesta este al meu... 217 00:09:10,841 --> 00:09:12,927 Fost logodnic. 218 00:09:13,719 --> 00:09:14,719 Hi. 219 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 Ai fost logodit? 220 00:09:17,848 --> 00:09:19,600 Ce a fost, cinci ani? 221 00:09:20,184 --> 00:09:21,184 Şase. 222 00:09:22,311 --> 00:09:24,480 Șase ani. Astăzi, de fapt. 223 00:09:26,899 --> 00:09:27,899 Corect. 224 00:09:33,447 --> 00:09:35,866 Ei bine, noi... ar trebui să plecăm. 225 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 Ne facem check-in. 226 00:09:37,451 --> 00:09:38,451 Da. 227 00:09:39,036 --> 00:09:41,247 Am și un zbor în care să mă înregistrez. 228 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Ne mai vedem. 229 00:09:46,002 --> 00:09:47,002 Sigur. 230 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Crăciun fericit. 231 00:09:49,213 --> 00:09:50,381 Crăciun fericit. 232 00:09:54,176 --> 00:09:55,886 Ai avut niște Ajunul Crăciunului greu. 233 00:09:55,928 --> 00:09:57,528 Trebuie să facem ceva în legătură cu această linie. 234 00:09:58,764 --> 00:09:59,682 Te simți bine? 235 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Nu mă mai întreba dacă sunt bine. 236 00:10:01,767 --> 00:10:03,602 Voi fi bine când ne urcăm în acest avion 237 00:10:03,644 --> 00:10:05,146 si departe de toate astea... 238 00:10:05,187 --> 00:10:06,187 Crăciunul. 239 00:10:06,939 --> 00:10:11,610 ♪ Și o potârniche într-un par! ♪ 240 00:10:11,652 --> 00:10:12,445 Bine. 241 00:10:12,486 --> 00:10:13,446 Crăciun fericit! 242 00:10:13,487 --> 00:10:15,031 Chiar acolo. 243 00:10:15,072 --> 00:10:16,300 Oh, te pot interesa în vreunul articole de vacanță pentru zbor? 244 00:10:16,324 --> 00:10:17,158 Nu, mulțumesc. 245 00:10:17,199 --> 00:10:18,659 Oh, avem coliere luminoase. 246 00:10:18,701 --> 00:10:21,495 Avem coarne de ren, Pălărie de Moș Crăciun, urechi de spiriduș, 247 00:10:21,537 --> 00:10:25,791 ♪ și o potârniche într-un par! ♪ 248 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Are vreunul dintre ele anulare a zgomotului? 249 00:10:29,629 --> 00:10:33,090 Nu, dar avem câteva dopuri de urechi în trusa de toaletă. 250 00:10:34,091 --> 00:10:34,925 Minunat. 251 00:10:34,967 --> 00:10:36,052 sunt doar... 252 00:10:36,093 --> 00:10:37,219 Permite-mi. 253 00:10:52,568 --> 00:10:59,450 ♪ Și o potârniche într-un par! ♪ 254 00:11:00,659 --> 00:11:02,995 Voi avea nevoie de mai mult spațiu. 255 00:11:07,458 --> 00:11:09,210 Oh, domnule. Lasă-mă să iau asta pentru tine. 256 00:11:09,251 --> 00:11:10,669 Vai! 257 00:11:10,711 --> 00:11:11,671 Îmi pare rău, Moș Crăciun. 258 00:11:11,712 --> 00:11:13,506 Ho-ho-ho! 259 00:11:14,131 --> 00:11:15,966 Bine ați venit la Sydney Air. 260 00:11:16,008 --> 00:11:20,012 Sunt căpitanul tău și Moș Crăciunul tău nu atât de secret 261 00:11:20,054 --> 00:11:21,347 pentru acest zbor. 262 00:11:21,389 --> 00:11:24,183 Surprinde! Crăciunul biscuiții sunt de la mine, 263 00:11:24,725 --> 00:11:28,020 dar am chiar mai multe emoție pe sania mea. 264 00:11:28,437 --> 00:11:32,441 Acum știu că ești trist să lipsească Crăciunul pe uscat. 265 00:11:32,858 --> 00:11:35,569 Deci o să facem cel mai îndrăznit de a vă oferi 266 00:11:35,611 --> 00:11:38,739 un Crăciun deasupra norilor. 267 00:11:38,781 --> 00:11:39,740 Oh, nu. 268 00:11:39,782 --> 00:11:41,242 Și voi fi prezentatorul tău 269 00:11:41,283 --> 00:11:46,247 pe durata acestui zbor putin sub 20 de ore. 270 00:11:46,288 --> 00:11:48,999 Și pe cine avem aici? 271 00:11:50,876 --> 00:11:52,837 - Ho-ho-ho! - Ah! Este Moș Crăciun. 272 00:11:53,546 --> 00:11:56,006 Ei bine, este Moș Crăciun. 273 00:11:56,382 --> 00:12:01,095 Și iată primul meu elf, Pip, să-ți urez bun venit la bord. 274 00:12:04,890 --> 00:12:06,267 Bine, toată lumea. 275 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 Suntem gata să luăm din nou de sus? 276 00:12:08,769 --> 00:12:12,481 ♪ În prima zi de Crăciun, dragostea mea adevărată mi-a dat-o ♪ 277 00:12:12,523 --> 00:12:15,693 ♪ o potârnichi într-un par ♪ 278 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Toată lumea! 279 00:12:16,819 --> 00:12:19,488 Știu, mamă, crede-mă, Sunt devastat 280 00:12:19,530 --> 00:12:20,948 să lipsească Crăciunul. 281 00:12:21,323 --> 00:12:22,323 Sardea? 282 00:12:22,867 --> 00:12:24,577 Bobbi, tu nici măcar nu a ajuns acasă 283 00:12:24,618 --> 00:12:26,912 înainte de zbor să-și ia rămas bun de la Tim. 284 00:12:26,954 --> 00:12:29,290 Știu, ce mai face? 285 00:12:29,331 --> 00:12:30,624 Pot vorbi cu el? 286 00:12:30,666 --> 00:12:33,294 Avea nevoie doar de inhalatorul lui dar acum e bine. 287 00:12:33,794 --> 00:12:35,004 O să-l pun pe el. 288 00:12:35,045 --> 00:12:36,380 Cum e locul tău? 289 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 E foarte bine, mamă. 290 00:12:38,924 --> 00:12:39,759 Confortabil. 291 00:12:39,800 --> 00:12:40,551 mami. 292 00:12:42,511 --> 00:12:44,513 Tim, cum te simți? 293 00:12:44,555 --> 00:12:45,764 Mă descurc mai bine acum. 294 00:12:45,806 --> 00:12:46,849 Te iubesc. 295 00:12:46,891 --> 00:12:48,517 Îmi pare atât de rău că nu am ajuns acasă. 296 00:12:48,559 --> 00:12:49,977 Nu e vina ta. 297 00:12:50,019 --> 00:12:50,853 Ghici ce? 298 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Ce? 299 00:12:52,313 --> 00:12:55,107 L-am rugat pe Moș Crăciun să te aducă înapoi pentru dimineata de Craciun. 300 00:12:55,149 --> 00:12:57,943 Oh, dragă. Moș Crăciun nu poate... 301 00:12:57,985 --> 00:12:59,236 Am nevoie de încărcătorul pentru tabletă. 302 00:12:59,278 --> 00:13:00,797 Trebuie să plec, Tim. Te iubesc. 303 00:13:00,821 --> 00:13:01,739 Și acea pernă pentru gât. 304 00:13:01,780 --> 00:13:03,532 Oh, asta e o nebunie. 305 00:13:03,574 --> 00:13:06,118 Știi că la clasa întâi ei insistă să cânte 306 00:13:06,160 --> 00:13:08,871 Colinde de Crăciun înainte de a servi șampania? 307 00:13:10,039 --> 00:13:11,081 Bine. 308 00:13:11,123 --> 00:13:12,563 Acesta va fi un zbor atât de lung. 309 00:13:17,963 --> 00:13:18,963 Scuzați-mă. 310 00:13:19,173 --> 00:13:20,173 Pip. 311 00:13:20,799 --> 00:13:22,569 Va exista serviciu de masă la începutul acestui zbor? 312 00:13:22,593 --> 00:13:25,346 Da. Doar o scurtă sărbătoare de Crăciun cu mai multe feluri 313 00:13:25,387 --> 00:13:26,387 înainte ca luminile să se stingă. 314 00:13:26,806 --> 00:13:28,224 Te rog să nu mă trezești pentru asta. 315 00:13:28,265 --> 00:13:30,410 Alternativ, avem noastre Hanukkah peste emisfere, 316 00:13:30,434 --> 00:13:33,604 Sărbătoarea cu bățul de pește Gefilte, pentru opțiunea noastră cușer. 317 00:13:36,315 --> 00:13:37,315 Bine. 318 00:13:40,653 --> 00:13:42,780 Da, mulțumesc. Sunt in 2A. 319 00:13:46,742 --> 00:13:49,036 Trebuie să mă glumiți. 320 00:13:49,995 --> 00:13:51,205 Crăciun fericit nouă. 321 00:13:59,338 --> 00:14:01,131 Știi, cred că ar fi cel mai bine 322 00:14:01,173 --> 00:14:03,425 dacă ai cerut să schimbi locurile cu cineva. 323 00:14:03,467 --> 00:14:04,467 Este corect? 324 00:14:05,344 --> 00:14:07,346 Ei bine, am fost upgradat la acest scaun, deci 325 00:14:08,764 --> 00:14:09,866 sunteți mai mult decât binevenit să întrebați 326 00:14:09,890 --> 00:14:11,725 dacă este atât de mare o problemă pentru tine. 327 00:14:11,767 --> 00:14:13,811 Nu, nu pot, pentru că stau mereu în 2B. 328 00:14:14,144 --> 00:14:15,521 Încă ești îngrijorat de zbor? 329 00:14:18,482 --> 00:14:19,984 De ce zbori acum? 330 00:14:20,025 --> 00:14:21,235 Credeam că îți place Crăciunul. 331 00:14:21,277 --> 00:14:22,319 Noi. 332 00:14:23,904 --> 00:14:24,904 Iubea Crăciunul. 333 00:14:27,658 --> 00:14:30,077 Există o convenție în Sydney la începutul lunii ianuarie 334 00:14:30,744 --> 00:14:32,997 pentru grupurile de advocacy pentru copii în întreaga lume. 335 00:14:34,248 --> 00:14:35,457 Am fost invitat să vorbesc. 336 00:14:36,250 --> 00:14:38,335 Cu mentorii mei șold program pentru caritatea mea. 337 00:14:38,377 --> 00:14:39,377 Oh. 338 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 Si... 339 00:14:41,255 --> 00:14:42,756 Încă iubesc Crăciunul. 340 00:14:44,049 --> 00:14:45,759 Ei bine, ce zici de a-l cheltui cu mama ta? 341 00:14:46,260 --> 00:14:47,553 Mai ieftin să zbori astăzi. 342 00:14:49,179 --> 00:14:50,389 Ea m-a împins să plec. 343 00:14:51,682 --> 00:14:52,682 Şi tu? 344 00:14:54,059 --> 00:14:55,899 Nu-mi spune că ești în sfârșit luând o vacanță. 345 00:14:57,354 --> 00:14:59,940 Nu. Este o călătorie de lucru. 346 00:15:00,649 --> 00:15:03,193 Ne îmbarcăm într-un lanț a hotelurilor de tip boutique din Australia. 347 00:15:07,031 --> 00:15:09,050 Oh, haide, nu poți schimba locurile cu cineva? 348 00:15:09,074 --> 00:15:11,535 Și ratați ocazia a simti acest nivel de 349 00:15:11,577 --> 00:15:14,413 stangacie vibranta pentru următoarele 20 de ore? 350 00:15:16,415 --> 00:15:17,166 În nici un caz. 351 00:15:17,207 --> 00:15:18,542 Încerci să mă enervezi. 352 00:15:18,918 --> 00:15:20,044 Cum aș putea face asta? 353 00:15:20,085 --> 00:15:21,295 Ești impenetrabil. 354 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 Tu ești regina culturii Grind din New York. 355 00:15:26,050 --> 00:15:27,593 Văd că ai citit articolul din Forbes. 356 00:15:28,302 --> 00:15:29,386 M-am gândit că ți-ar plăcea. 357 00:15:29,428 --> 00:15:31,805 Toată publicitate este bună publicitate, bine? 358 00:15:33,015 --> 00:15:35,851 Acest zbor este de 9.929 de mile. 359 00:15:35,893 --> 00:15:38,145 Uau, nu spui. 360 00:15:38,187 --> 00:15:40,522 Eu sunt Oliver. Vrei să-mi dai probleme de matematică? 361 00:15:40,564 --> 00:15:41,815 Nu, eu nu. 362 00:15:41,857 --> 00:15:43,400 Spune, Oliver. 363 00:15:43,817 --> 00:15:45,110 Doriți să schimbați locurile? 364 00:15:45,152 --> 00:15:45,861 eu? 365 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Știi ce? 366 00:15:47,196 --> 00:15:48,364 Am o idee mai bună. 367 00:15:48,405 --> 00:15:50,240 De ce nu scriu unele probleme pentru tine 368 00:15:50,282 --> 00:15:51,408 a rezolva in avion 369 00:15:51,700 --> 00:15:52,701 în liniște. 370 00:15:52,743 --> 00:15:53,743 Fă-le dificile. 371 00:15:54,453 --> 00:15:55,453 Multumesc. 372 00:15:55,579 --> 00:15:56,622 Pentru puțin. 373 00:15:57,873 --> 00:15:58,873 Jake. 374 00:16:04,546 --> 00:16:05,546 Multumesc. 375 00:16:17,309 --> 00:16:20,896 Acum, vă rog să luați un moment pentru a revizui videoclipul nostru de siguranță. 376 00:16:30,447 --> 00:16:31,657 Ah! 377 00:16:32,157 --> 00:16:34,034 Ella Neezer. 378 00:16:34,368 --> 00:16:36,453 Dintre toate capsulele de lux de primă clasă 379 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 și toate avioanele jumbo din lume, 380 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 intri in a mea. 381 00:16:39,289 --> 00:16:40,582 Crăciun fericit. 382 00:16:40,624 --> 00:16:41,750 Nu poate fi. 383 00:16:41,792 --> 00:16:43,544 Ce faci reclamă de zbor? 384 00:16:43,585 --> 00:16:44,503 Marlene? 385 00:16:44,545 --> 00:16:45,963 În carne și oase. 386 00:16:46,004 --> 00:16:47,607 Trebuie să fi fost ceva greșit cu șampania aceea. 387 00:16:47,631 --> 00:16:49,383 Ei bine, duh. Este Prosecco. 388 00:16:49,425 --> 00:16:51,343 Nu, nu, asta nu poate fi. 389 00:16:51,385 --> 00:16:54,013 Eu... eu... trebuie să visez. 390 00:16:54,054 --> 00:16:57,057 Nu vei crede ce vezi cu ochii tăi. 391 00:16:58,225 --> 00:16:59,018 Boo! 392 00:17:00,894 --> 00:17:02,020 Marlene! 393 00:17:02,396 --> 00:17:03,897 Ar trebui să fii mort. 394 00:17:04,148 --> 00:17:06,025 te bântuiesc. 395 00:17:06,066 --> 00:17:08,193 Nu, nu, nu. Eu... eu... trebuie să mă trezesc. 396 00:17:08,235 --> 00:17:10,195 Vă rugăm să țineți centura de siguranță legată 397 00:17:10,237 --> 00:17:11,947 în timp ce lumina centurii de siguranță este aprinsă. 398 00:17:11,989 --> 00:17:12,989 Doar îmi fac treaba. 399 00:17:13,031 --> 00:17:14,950 Dând demonstrația de siguranță 400 00:17:15,534 --> 00:17:16,452 este treaba ta? 401 00:17:16,493 --> 00:17:18,495 Sale. Mele. Tortura. 402 00:17:19,496 --> 00:17:23,333 Condamnat să călătorească eternitatea într-un videoclip despre siguranța unei companii aeriene. 403 00:17:23,375 --> 00:17:27,421 Privind suflete singuratice, lacome fac aceleasi greseli pe care le-am facut eu. 404 00:17:27,671 --> 00:17:28,505 Greșeli? 405 00:17:28,547 --> 00:17:29,882 Marlene, nu. 406 00:17:29,923 --> 00:17:32,760 Erai tot ce am aspirat să fiu. 407 00:17:32,801 --> 00:17:34,303 Ai fost o forță. 408 00:17:34,344 --> 00:17:37,389 Tu ai fost culmea de hashtag girl-boss. 409 00:17:37,431 --> 00:17:39,183 Știai cum să fii o femeie în afaceri, 410 00:17:39,224 --> 00:17:41,018 și te-ai ridicat chiar în vârf. 411 00:17:41,059 --> 00:17:42,352 Dar nu am făcut-o. 412 00:17:42,394 --> 00:17:43,520 Da, ai făcut-o! 413 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 Ai avut totul! 414 00:17:44,855 --> 00:17:46,190 nu aveam nimic. 415 00:17:46,231 --> 00:17:47,900 Ei bine, ai avut un portofoliu impresionant. 416 00:17:47,941 --> 00:17:49,234 Nu am avut pe nimeni în viața mea. 417 00:17:49,276 --> 00:17:50,402 am fost nefericit. 418 00:17:51,236 --> 00:17:53,489 Nu am luat niciodată concediu. 419 00:17:53,530 --> 00:17:55,783 Niciodată nu am făcut viața nimănui mai bună. 420 00:17:55,824 --> 00:17:58,118 Nici măcar nu am sărbătorit Crăciunul. 421 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 Alea sunt lanțuri? 422 00:17:59,578 --> 00:18:00,954 Uită de lanțuri. 423 00:18:00,996 --> 00:18:02,414 Eu port poliester. 424 00:18:02,456 --> 00:18:03,874 Sunt literalmente prins mort 425 00:18:03,916 --> 00:18:05,626 în ceva ce nu aș face fi prins mort în. 426 00:18:05,667 --> 00:18:07,377 Oh, săracul. 427 00:18:07,419 --> 00:18:09,213 Nu mă milă. 428 00:18:10,005 --> 00:18:11,840 Mi-am făcut soarta asta. 429 00:18:11,882 --> 00:18:15,511 Am făurit aceste lanțuri în viață cu propriile mele alegeri egoiste. 430 00:18:15,552 --> 00:18:19,848 Lanțurile tale, Ella Neezer au fost aproape atât de lungi 431 00:18:19,890 --> 00:18:21,683 cu câteva ajunul Crăciunului în urmă. 432 00:18:21,725 --> 00:18:24,311 Imaginează-ți cât de grei ar fi acum. 433 00:18:24,353 --> 00:18:27,105 Ai putea ajunge în urmă ecranul ca mine. 434 00:18:27,147 --> 00:18:29,191 Oh. Sau mai rău. 435 00:18:30,150 --> 00:18:31,985 În videoclipul de formare al unui angajat. 436 00:18:32,402 --> 00:18:33,946 Vreau să te ajut. 437 00:18:33,987 --> 00:18:37,282 Ai o șansă și speranță de a scăpa de soarta mea. 438 00:18:37,324 --> 00:18:39,076 Oh, mulțumesc, mulțumesc, Marlene. 439 00:18:39,117 --> 00:18:43,288 În seara asta, vei fi vizitat de trei spirite. 440 00:18:44,039 --> 00:18:45,165 Asta e șansa și speranța? 441 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Este. 442 00:18:46,250 --> 00:18:48,252 Nu. Nu, prefer să nu fac asta. 443 00:18:48,293 --> 00:18:50,087 Primul spirit va veni 444 00:18:50,128 --> 00:18:52,464 când lumina centurii de siguranță bate unul. 445 00:18:52,506 --> 00:18:53,799 Nu pot veni toți deodată 446 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 și le pot scoate din drum? 447 00:18:55,259 --> 00:18:57,469 Vei fi vizitat de spirite. 448 00:18:57,511 --> 00:19:00,889 Și vă rog să luați timp pentru a vă localiza cel mai apropiat 449 00:19:00,931 --> 00:19:03,684 iesire de urgenta, care poate fi în spatele tău. 450 00:19:03,725 --> 00:19:06,061 Dar soarta ta nu are ieșire. 451 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 Să te poţi bine, Ella Neezer. 452 00:19:08,355 --> 00:19:09,606 Nu, nu... 453 00:19:10,440 --> 00:19:11,440 Oh! 454 00:19:24,746 --> 00:19:25,746 tu 455 00:19:27,207 --> 00:19:28,584 parcă ai văzut o fantomă. 456 00:19:32,462 --> 00:19:34,006 O să fie bine. 457 00:19:34,047 --> 00:19:36,675 Să începem acest zbor de 20 de ore corect. 458 00:19:37,175 --> 00:19:41,638 Acum, mulți dintre voi poate nu știți, dar am fost o mențiune onorabilă 459 00:19:41,680 --> 00:19:45,183 la Tasmanian Poetry Slam din 2014. 460 00:19:45,517 --> 00:19:48,979 Deci, voi împărtăși cu voi unele dintre cele mai preferate ale mele 461 00:19:49,021 --> 00:19:51,273 cuvinte vorbite poezii de Crăciun. 462 00:19:57,112 --> 00:20:01,450 Deci, dacă vezi o koala pe tine dimineața de Crăciun excursie-y 463 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 și îți place-like-like, 464 00:20:03,869 --> 00:20:06,622 pune beteală pe eucalipt 465 00:20:06,663 --> 00:20:08,707 și dă-i un baston de bomboane. 466 00:20:09,124 --> 00:20:10,250 Crikey. 467 00:20:14,004 --> 00:20:15,004 Ești bine? 468 00:20:17,257 --> 00:20:18,257 Nu chiar. 469 00:20:19,509 --> 00:20:21,303 Nu-mi simt cu adevărat brațul. 470 00:20:21,803 --> 00:20:22,803 Da. 471 00:20:24,514 --> 00:20:25,874 Probabil că ai nevoie doar de somn. 472 00:20:27,267 --> 00:20:29,311 Nu pot să dorm, am treabă. 473 00:20:29,853 --> 00:20:31,730 Corect. Lucru. 474 00:20:32,814 --> 00:20:34,566 Crăciunul tău preferat 475 00:20:35,567 --> 00:20:36,860 traditie. 476 00:21:08,016 --> 00:21:08,976 doamnă. 477 00:21:09,017 --> 00:21:10,017 doamnă. 478 00:21:10,644 --> 00:21:12,246 O să am nevoie să vii într-o poziție verticală, vă rog. 479 00:21:12,270 --> 00:21:13,270 Multumesc. 480 00:21:14,439 --> 00:21:15,649 Crăciun fericit! 481 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Sunt fantoma Crăciunului trecut. 482 00:21:18,318 --> 00:21:20,320 Știm că aveți alegeri când călătoriți în timp. 483 00:21:20,904 --> 00:21:22,322 Călătorie în timp? 484 00:21:22,364 --> 00:21:24,258 Deci, în numele sufletului tău, am dori să vă mulțumim 485 00:21:24,282 --> 00:21:25,409 pentru că ai călătorit cu noi. 486 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Stai, am avut de ales? 487 00:21:26,910 --> 00:21:27,869 Ei bine, acesta este ideea. 488 00:21:27,911 --> 00:21:29,079 Alegerile tale. 489 00:21:29,329 --> 00:21:30,872 Unde s-au dus toți? 490 00:21:31,289 --> 00:21:32,582 Vă rugăm să acordați un moment pentru a revizui 491 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 informații despre călătoria în timp de Crăciun. 492 00:21:34,292 --> 00:21:36,545 Și dacă nu ești dispus îndeplinește oricare dintre funcții, 493 00:21:36,586 --> 00:21:38,005 cere doar să fii reașezat. 494 00:21:38,046 --> 00:21:39,131 Pot fi reasezat? 495 00:21:39,172 --> 00:21:40,172 Nu. 496 00:21:40,340 --> 00:21:41,299 Crăciun fericit! 497 00:21:41,341 --> 00:21:42,634 ce... 498 00:21:42,676 --> 00:21:44,112 te voi insoti spre vremea Crăciunului trecut 499 00:21:44,136 --> 00:21:46,888 cu servicii la memorie şi continua serviciul pentru a regreta. 500 00:21:47,389 --> 00:21:49,182 Stai, știi cine sunt?! 501 00:21:49,224 --> 00:21:51,309 Ella Neezer, regina culturii Grind, 502 00:21:51,351 --> 00:21:53,228 CEO al Great Expectation Trips. 503 00:21:53,603 --> 00:21:56,606 Bine, ei bine, prima fantomă, Marlene Jacobsen. 504 00:21:56,648 --> 00:21:57,566 - Ai auzit de ea? - Mhm. 505 00:21:57,607 --> 00:21:58,817 Ea a apărut pe ecran. 506 00:21:59,234 --> 00:22:02,112 Și așa vom face asta chiar aici pe locul meu. 507 00:22:06,575 --> 00:22:08,415 Vă rugăm să urmați situația de urgență lumini spre ieșire. 508 00:22:09,703 --> 00:22:10,495 Crăciun fericit! 509 00:22:10,537 --> 00:22:11,663 Nu, nu, nu, nu. 510 00:22:11,705 --> 00:22:13,498 m-a asigurat Marlene nu ar exista ieșire. 511 00:22:13,540 --> 00:22:15,226 Deci, cred ce s-a întâmplat doar avem câteva 512 00:22:15,250 --> 00:22:16,811 firele tocmai se încrucișează. Daca as putea... 513 00:22:16,835 --> 00:22:18,646 Dacă trăim dintr-o dată pierderea presiunii în cabină, 514 00:22:18,670 --> 00:22:20,172 vor fi eliberate măști de oxigen. 515 00:22:20,213 --> 00:22:21,213 Oh! 516 00:22:21,798 --> 00:22:24,092 Asigurați-vă că vă asigurați masca mai întâi înainte de a-i ajuta pe alții. 517 00:22:24,134 --> 00:22:26,321 Dar tu te uiți mereu afară pentru numărul unu, am dreptate? 518 00:22:26,345 --> 00:22:27,345 Nu. 519 00:22:27,596 --> 00:22:29,681 Nu, nu, nu! Aaaaa! 520 00:22:29,723 --> 00:22:35,520 Trec dintr-o dată pierderea presiunii în cabină! 521 00:22:35,562 --> 00:22:36,772 Crăciun fericit! 522 00:22:36,813 --> 00:22:38,607 Nu mai spune ca... 523 00:22:46,531 --> 00:22:47,616 Oh! 524 00:22:47,657 --> 00:22:50,243 Va trebui să vorbesc către managerul tău. 525 00:22:50,285 --> 00:22:52,079 Veți primi un e-mail cu un sondaj 526 00:22:52,120 --> 00:22:53,288 referitor la experiența dumneavoastră. 527 00:22:53,330 --> 00:22:54,456 Oh, stai. 528 00:22:55,290 --> 00:22:56,290 Acesta este... 529 00:22:56,750 --> 00:22:58,043 Nu, asta nu poate fi. 530 00:22:58,543 --> 00:22:59,543 Trecutul tău? 531 00:22:59,711 --> 00:23:00,545 Este. 532 00:23:00,587 --> 00:23:01,588 Crăciun fericit! 533 00:23:01,630 --> 00:23:03,715 Acesta este Hodges, internatul meu. 534 00:23:05,258 --> 00:23:06,676 Și asta sunt eu. 535 00:23:12,557 --> 00:23:14,017 Îmi plăcea cântecul acela. 536 00:23:14,851 --> 00:23:16,311 Ciudat să fi uitat asta. 537 00:23:17,729 --> 00:23:19,898 M-am simțit atât de singură în acel Crăciun. 538 00:23:20,690 --> 00:23:22,484 Solitar ca o stridie, dacă vrei. 539 00:23:23,902 --> 00:23:25,028 aveam 10 ani. 540 00:23:25,695 --> 00:23:28,156 Mama și tatăl nostru a trebuit să lucreze în străinătate, deci 541 00:23:28,698 --> 00:23:31,743 Francis și cu mine am rămas la școală intreaga pauza. 542 00:23:34,287 --> 00:23:35,997 Shh. E în regulă. 543 00:23:37,916 --> 00:23:40,335 Acestea sunt doar umbre a lucrurilor care au fost. 544 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 Ea nu te aude. 545 00:23:45,590 --> 00:23:47,175 Oh, și acolo este Francis. 546 00:23:50,345 --> 00:23:53,306 ♪ Dumnezeu să vă odihnească, câini și pisici vesele ♪ 547 00:23:53,348 --> 00:23:55,559 ♪ Hai să te salutăm cu woof, miau ♪ 548 00:23:56,643 --> 00:23:58,353 Haide, hai să cântăm niște colinde. 549 00:24:02,607 --> 00:24:05,152 Francis a avut întotdeauna o modalitate de făcând totul să se simtă mai bine. 550 00:24:05,193 --> 00:24:06,611 Și obișnuiai să o lași. 551 00:24:07,487 --> 00:24:09,990 Acum, să vedem un alt Crăciun. 552 00:24:10,031 --> 00:24:11,031 Ce? 553 00:24:14,077 --> 00:24:15,787 Aceasta este biblioteca mea de licență. 554 00:24:17,372 --> 00:24:18,790 Și ăsta sunt eu, din nou. 555 00:24:20,375 --> 00:24:22,127 Ai fost întotdeauna un muncitor din greu. 556 00:24:22,377 --> 00:24:23,837 Arderea uleiului de la miezul nopții. 557 00:24:27,507 --> 00:24:29,259 Treaz, treaz. Închiderea bibliotecii. 558 00:24:29,926 --> 00:24:30,927 Mm. 559 00:24:30,969 --> 00:24:31,969 Ce? 560 00:24:32,846 --> 00:24:34,764 De ce se închide biblioteca? 561 00:24:34,806 --> 00:24:36,391 Ei bine, să vedem, este Ajunul Crăciunului. 562 00:24:37,309 --> 00:24:40,770 Unii oameni sărbătoresc și dorm 563 00:24:42,063 --> 00:24:43,231 paturi. 564 00:24:48,653 --> 00:24:49,654 Te cunosc. 565 00:24:50,238 --> 00:24:51,281 Tu faci? 566 00:24:51,823 --> 00:24:53,241 Analiza piețelor globale. 567 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Oh. 568 00:24:54,326 --> 00:24:56,161 Da. Obișnuiai să vii mereu la clasă 569 00:24:56,620 --> 00:24:57,913 cu zece minute mai devreme, ca mine. 570 00:24:57,954 --> 00:24:59,206 Îmi pare rău, desigur. 571 00:24:59,247 --> 00:25:00,540 Ai fost mereu atât de drăguță. 572 00:25:02,125 --> 00:25:03,251 Destul de ocupat. 573 00:25:06,087 --> 00:25:07,172 Oricum. 574 00:25:07,422 --> 00:25:08,422 E în regulă. 575 00:25:08,965 --> 00:25:11,426 Niciodată prea ocupat pentru a avea o conversație cu a 576 00:25:12,510 --> 00:25:13,595 drăguț bibliotecar. 577 00:25:16,097 --> 00:25:17,098 Bine. 578 00:25:19,851 --> 00:25:20,851 Eu sunt Jake. 579 00:25:22,270 --> 00:25:23,396 Ella. 580 00:25:23,438 --> 00:25:25,023 Fursecuri din turtă dulce? Castane prajite? 581 00:25:25,065 --> 00:25:26,566 Shh. 582 00:25:26,608 --> 00:25:28,794 Chiar urasc sa fac asta, dar trebuie să te dau afară. 583 00:25:30,904 --> 00:25:32,572 Nu, te rog. 584 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Încă cinci minute. 585 00:25:36,284 --> 00:25:37,452 Haide. 586 00:25:37,494 --> 00:25:39,746 Voi continua să studiez și poți să închizi. 587 00:25:43,708 --> 00:25:45,168 Bine, a fost înfricoșător. 588 00:25:49,005 --> 00:25:50,298 Este acest loc bântuit? 589 00:25:55,053 --> 00:25:57,097 Cronometre. Luminile sunt aprinse, temporizatoarele. 590 00:25:58,056 --> 00:25:59,182 E mai puțin incitant. 591 00:25:59,224 --> 00:26:00,224 Da. 592 00:26:03,061 --> 00:26:04,396 - Bine. - Bine. 593 00:26:15,949 --> 00:26:18,326 Stiu ceva asta ar putea să te lumineze totuși. 594 00:26:18,368 --> 00:26:19,494 Îmi plac luminile. 595 00:26:20,161 --> 00:26:21,161 Mare. 596 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 Urmați-mă. 597 00:26:32,757 --> 00:26:33,717 Croazieră afară. 598 00:26:34,884 --> 00:26:37,095 Am plantat acest copac acum 400 de ani. 599 00:26:37,137 --> 00:26:38,054 Nu, nu ai făcut-o. 600 00:26:38,096 --> 00:26:39,597 Nu, am făcut-o. 601 00:26:39,639 --> 00:26:41,158 Uite, o vom tăia. Va merge în camera mea de zi. 602 00:26:41,182 --> 00:26:41,933 Wow. Ești străvechi. 603 00:26:41,975 --> 00:26:43,018 Doamne. 604 00:26:43,059 --> 00:26:44,059 Asta este. 605 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Atât de frumos. 606 00:26:47,314 --> 00:26:48,314 Oh. 607 00:26:55,655 --> 00:26:56,655 Mulţumesc. 608 00:26:58,742 --> 00:26:59,909 Îmi place culoarea. 609 00:27:00,994 --> 00:27:03,413 Păstrează-l. Îți arată mai bine. 610 00:27:04,205 --> 00:27:05,206 Însetat? 611 00:27:09,127 --> 00:27:10,127 Bine, bine. 612 00:27:10,670 --> 00:27:11,670 Aşa. 613 00:27:11,963 --> 00:27:14,257 Care este planul tău după absolvire? 614 00:27:15,258 --> 00:27:17,010 Bibliotecarul este întotdeauna o opțiune. 615 00:27:18,136 --> 00:27:19,429 Este o lume mică. 616 00:27:19,471 --> 00:27:20,698 Chiar m-am uitat în locuri de muncă care implică 617 00:27:20,722 --> 00:27:22,098 dormind în biblioteci. 618 00:27:24,267 --> 00:27:25,935 Nu, nu, nu, ceva îmi spune 619 00:27:27,020 --> 00:27:28,020 ai un plan. 620 00:27:28,438 --> 00:27:29,731 Am un plan. 621 00:27:31,566 --> 00:27:33,693 Este doar jenant să o spui cu voce tare. 622 00:27:33,735 --> 00:27:34,736 Oh, bine. 623 00:27:35,278 --> 00:27:36,672 Vrei să adun niște oameni? 624 00:27:36,696 --> 00:27:37,976 - Unii oameni... - Hei, hei, hei. 625 00:27:38,281 --> 00:27:39,282 Daţi-i drumul. 626 00:27:39,324 --> 00:27:40,843 Vreau să-mi construiesc propria companie de turism. 627 00:27:40,867 --> 00:27:43,662 Unul care ușurează și eficient pentru oameni 628 00:27:43,703 --> 00:27:46,456 pentru a planifica vacanțe unice. 629 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 Asta e fantastic. 630 00:27:49,834 --> 00:27:51,544 Nici măcar nu e puțin jenant. 631 00:27:51,586 --> 00:27:54,089 Ei bine, este dacă nu reușesc. 632 00:27:54,130 --> 00:27:54,964 Desigur că poți. 633 00:27:55,006 --> 00:27:56,466 Tocmai te-am cunoscut și știu asta. 634 00:27:58,051 --> 00:28:00,053 Este o idee grozavă. Sunt un credincios. 635 00:28:00,428 --> 00:28:01,513 Îți place să călătorești? 636 00:28:01,554 --> 00:28:03,154 Sincer să fiu, nu am făcut nimic. 637 00:28:03,723 --> 00:28:04,723 Serios? 638 00:28:05,016 --> 00:28:06,684 Deci, acum vreau să văd lumea. 639 00:28:06,726 --> 00:28:07,685 Da. 640 00:28:07,727 --> 00:28:08,727 China. 641 00:28:09,270 --> 00:28:10,563 Australia. 642 00:28:11,189 --> 00:28:13,316 Vreau ca viața să se simtă ca o mare aventură. 643 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 Se pare că mergi sa ai o viata minunata. 644 00:28:16,611 --> 00:28:17,695 Aşa sper. 645 00:28:18,488 --> 00:28:21,241 Oricum, nu am planul așa cum s-a gândit 646 00:28:21,282 --> 00:28:23,326 mai exact cum faci tu, dar, um... 647 00:28:25,286 --> 00:28:27,872 Știu că vreau să fac ceva pentru a ajuta copiii cu risc. 648 00:28:28,748 --> 00:28:30,083 În pericol? 649 00:28:30,125 --> 00:28:33,044 Da. Știi, cei care au nevoie relații pozitive, 650 00:28:33,086 --> 00:28:34,421 conexiuni. 651 00:28:34,462 --> 00:28:36,502 E mai greu să fii sănătos și fericit când simți 652 00:28:37,632 --> 00:28:38,632 singur. 653 00:28:39,592 --> 00:28:40,592 Wow. 654 00:28:42,512 --> 00:28:44,013 Acum chiar îmi este rușine. 655 00:28:45,056 --> 00:28:46,056 Stop. 656 00:28:46,391 --> 00:28:50,478 Ei bine, ajutând copiii cu risc este mult mai nobil 657 00:28:50,520 --> 00:28:52,355 decât planificarea vacanțelor. 658 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 Lumea are nevoie de ambele. 659 00:28:53,982 --> 00:28:54,982 În egală măsură. 660 00:28:55,358 --> 00:28:56,526 Și știi de ce avem nevoie? 661 00:28:57,986 --> 00:28:59,070 Trebuie să facem un selfie. 662 00:28:59,612 --> 00:29:01,030 Oh. 663 00:29:01,072 --> 00:29:05,034 Întotdeauna încerc să fac o fotografie din cea mai bună parte a zilei mele. 664 00:29:06,119 --> 00:29:08,037 - Uite. - Asta este, chiar aici. 665 00:29:13,209 --> 00:29:15,211 Doar nu mă întreba pentru a-l descărca oriunde. 666 00:29:15,253 --> 00:29:17,130 Îl încărcați? Descărcați-l? 667 00:29:17,172 --> 00:29:20,383 Ce? Stai, toate fotografiile tale doar trăiești pe telefonul tău? 668 00:29:20,675 --> 00:29:21,675 Așa cred. 669 00:29:22,135 --> 00:29:23,636 Fotografii live pe telefoane? 670 00:29:23,678 --> 00:29:26,639 Sunt provocat în atât de multe feluri, 671 00:29:26,681 --> 00:29:28,761 dar contestată din punct de vedere tehnic este cu siguranta una dintre ele. 672 00:29:30,435 --> 00:29:32,812 Bine, trebuie să mă lași să te ajut cu asta cândva. 673 00:29:34,689 --> 00:29:35,689 Bine. 674 00:29:38,651 --> 00:29:39,819 De ce arăți atât de trist? 675 00:29:43,406 --> 00:29:44,949 Pentru că eram atât de fericit. 676 00:29:46,951 --> 00:29:47,951 Vino. 677 00:29:48,119 --> 00:29:49,996 Mai sunt multe Crăciunuri de văzut. 678 00:30:02,300 --> 00:30:04,385 Am internat aici la liceu. 679 00:30:06,596 --> 00:30:08,097 Acesta este Fez, proprietarul. 680 00:30:08,139 --> 00:30:10,266 Aceasta a fost cea mai bună petrecere de Crăciun de la birou. 681 00:30:10,308 --> 00:30:11,643 Prost, nu? 682 00:30:11,684 --> 00:30:14,020 Să te răsfăț în toate acestea veselie și alte intangibile 683 00:30:14,062 --> 00:30:15,480 care nu fac bani. 684 00:30:15,939 --> 00:30:17,357 ♪ ...suficient pentru a plăti chiria ♪ 685 00:30:17,398 --> 00:30:18,566 Știu ce faci. 686 00:30:18,608 --> 00:30:20,652 Ce? ce fac? 687 00:30:20,693 --> 00:30:24,614 Vrei să-ți spun: „Uau, ce un mediu de lucru favorabil”. 688 00:30:24,656 --> 00:30:25,824 nu a fost? 689 00:30:25,865 --> 00:30:27,700 Vă spun că această companie a eșuat, 690 00:30:27,742 --> 00:30:28,785 iar anul următor, 691 00:30:28,826 --> 00:30:30,453 toată lumea trebuia să caute noi locuri de muncă. 692 00:30:30,495 --> 00:30:32,789 Ai o memorie foarte selectivă. 693 00:30:32,830 --> 00:30:34,582 Tu selectezi amintirile. 694 00:30:37,836 --> 00:30:39,379 ♪ Ciorapii pot fi goali... ♪ 695 00:30:39,420 --> 00:30:40,338 Nu, nu. 696 00:30:40,380 --> 00:30:41,631 Unul 697 00:30:42,423 --> 00:30:43,423 dans. 698 00:30:44,634 --> 00:30:45,718 Lucrez aici. 699 00:30:45,760 --> 00:30:47,196 Nu vreau să mă prostesc. 700 00:30:47,220 --> 00:30:48,888 Suntem la aceeasi petrecere? 701 00:30:48,930 --> 00:30:50,765 Bine, ei bine, doi proști nu fac dreptate. 702 00:30:50,807 --> 00:30:52,100 Nu sunt de acord. 703 00:30:56,271 --> 00:31:02,151 ♪ Te-aș dori de Crăciun ♪ 704 00:31:03,278 --> 00:31:07,991 ♪ Te rog, îndeplinește-mi dorința ♪ 705 00:31:08,241 --> 00:31:09,426 Ești sigur că nu ești Fantoma? 706 00:31:09,450 --> 00:31:11,035 a nostalgiei de Crăciun? 707 00:31:12,161 --> 00:31:14,956 Vrei să mă gândesc totul a fost mai bine decât a fost de fapt. 708 00:31:16,207 --> 00:31:17,625 Asta a fost. 709 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Fara trucuri. 710 00:31:21,129 --> 00:31:26,301 ♪ ...fii al meu pentru totdeauna ♪ 711 00:31:26,342 --> 00:31:32,765 ♪ Nu voi fi albastru de Crăciun ♪ 712 00:31:33,808 --> 00:31:38,813 ♪ dacă bătrânul St. Nick vine prin ♪ 713 00:32:08,926 --> 00:32:09,761 Uf. 714 00:32:09,802 --> 00:32:10,929 Hai să ne încordăm. 715 00:32:10,970 --> 00:32:13,389 Este timpul pentru un montaj de memorie. 716 00:32:13,431 --> 00:32:15,433 Asta înseamnă că aterizam? 717 00:32:15,475 --> 00:32:16,475 Nu. 718 00:32:17,644 --> 00:32:20,021 Dar este o coborâre care poate provoca turbulențe, 719 00:32:20,396 --> 00:32:21,981 mai ales atunci când este implicată durerea de inimă. 720 00:32:22,023 --> 00:32:23,399 Nu mă descurc bine cu turbulențele. 721 00:32:23,441 --> 00:32:25,085 Vă rugăm să aveți grijă când îți deschizi inima, 722 00:32:25,109 --> 00:32:26,829 deoarece articolele s-ar fi putut deplasa în timpul zborului. 723 00:32:26,861 --> 00:32:27,861 Ce? 724 00:32:28,029 --> 00:32:29,614 Stai, despre ce vorbesti? 725 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 Ce se întâmplă? 726 00:32:30,531 --> 00:32:31,324 Începem! 727 00:32:33,034 --> 00:32:34,786 Ce zici de acesta! 728 00:32:40,458 --> 00:32:43,878 ♪ Peste tot în jurul nostru vedem lumina strălucind ♪ 729 00:32:44,295 --> 00:32:48,132 ♪ Acum ne uităm în jos când este momentul potrivit ♪ 730 00:32:48,174 --> 00:32:51,386 ♪ Am senzația că ne vom distra... 731 00:32:51,427 --> 00:32:53,638 Deci toate selfie-urile tale poate trăi pe cadru 732 00:32:53,680 --> 00:32:55,723 și nu pe telefonul tău. 733 00:32:56,349 --> 00:32:57,934 Deci, spui că acesta nu este un telefon? 734 00:32:58,810 --> 00:33:00,645 Glumesc. Este perfect. 735 00:33:01,270 --> 00:33:03,981 ♪ O vom face în fiecare zi ♪ 736 00:33:04,023 --> 00:33:07,735 ♪ Să mă gândesc la asta, chiar nu-mi pasă ♪ 737 00:33:07,777 --> 00:33:11,990 ♪ Vom avea un moment ca să putem împărtăși ♪ 738 00:33:13,574 --> 00:33:15,618 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 739 00:33:16,452 --> 00:33:21,290 ♪ Oh, este un Crăciun Fericit ♪ 740 00:33:21,332 --> 00:33:23,626 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 741 00:33:24,168 --> 00:33:29,340 ♪ Oh, este un Merry Crăciun fericit ♪ 742 00:33:29,382 --> 00:33:31,509 ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪ 743 00:33:32,176 --> 00:33:37,181 ♪ Oh, este un Crăciun fericit ♪ 744 00:33:37,223 --> 00:33:39,475 ♪ Oh oh oh oh oh oh... 745 00:33:42,687 --> 00:33:47,400 ♪ ... Crăciunul ♪ 746 00:33:51,195 --> 00:33:55,158 ♪ Toată așteptarea m-a hotărât ♪ 747 00:33:55,199 --> 00:33:59,037 ♪ Apropiindu-mă, nu voi rămâne în urmă ♪ 748 00:33:59,078 --> 00:34:00,580 ♪ Îi aud... ♪ 749 00:34:04,375 --> 00:34:08,254 ♪ Alerg de parcă aș fi atât de... ♪ 750 00:34:09,547 --> 00:34:11,924 Am primit slujba cu Marlene Jacobson! 751 00:34:11,966 --> 00:34:14,677 Oh, știam. Sunt atât de mândru de tine. 752 00:34:14,719 --> 00:34:15,678 Să mergem să sărbătorim. 753 00:34:15,720 --> 00:34:16,512 Nu! 754 00:34:16,554 --> 00:34:17,346 Să mergem să sărbătorim. 755 00:34:17,388 --> 00:34:18,973 Fără timp. Prea multe de făcut. 756 00:34:19,682 --> 00:34:23,978 ♪ Oh, este un Crăciun fericit ♪ 757 00:34:25,730 --> 00:34:27,249 Acum ești liber să se deplaseze prin cabină. 758 00:34:27,273 --> 00:34:28,191 Crăciun fericit. 759 00:34:28,232 --> 00:34:29,400 Acesta este biroul lui Marlene. 760 00:34:29,442 --> 00:34:30,693 Cunosc itinerariul nostru de călătorie. 761 00:34:30,735 --> 00:34:32,570 Vei fi mâna mea dreaptă în orice moment. 762 00:34:33,237 --> 00:34:35,031 Și mă refer la toate timpurile. 763 00:34:37,742 --> 00:34:39,535 Nu ai un activ viata sociala, nu? 764 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 Nu, dar am un... 765 00:34:40,703 --> 00:34:41,704 Ideea mea este... 766 00:34:42,872 --> 00:34:44,373 Unde s-au dus centurile de siguranta? 767 00:34:44,415 --> 00:34:46,501 Tu pui toate întrebările greșite. 768 00:34:46,542 --> 00:34:48,795 Am nevoie de concentrarea ta aici. Trebuie să fim sincronizați, o echipă. 769 00:34:48,836 --> 00:34:49,712 Am înţeles. 770 00:34:49,754 --> 00:34:51,130 Nicio problemă, domnișoară Jacobson. 771 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 Poți să-mi spui Marlene. 772 00:34:52,965 --> 00:34:54,592 Cu excepția cazului în care mă irită. 773 00:34:55,134 --> 00:34:56,344 Bine. multumesc, 774 00:34:57,553 --> 00:34:58,553 domnișoară Jacobson. 775 00:34:58,805 --> 00:34:59,805 Jim. 776 00:35:00,264 --> 00:35:01,390 Este asta legat de muncă? 777 00:35:03,601 --> 00:35:04,811 Îmi pare rău. 778 00:35:04,852 --> 00:35:07,105 Tocmai îmi aduceam cadoul secret de Moș Crăciun. 779 00:35:08,022 --> 00:35:10,483 Oh, asta e ceva trebuie să-ți ceri scuze? 780 00:35:10,525 --> 00:35:12,443 Angajații nu ar trebui să se ridice în jurul biroului 781 00:35:12,485 --> 00:35:15,071 prefăcându-se a fi spiriduși în timpul orelor de lucru. 782 00:35:15,613 --> 00:35:17,949 Furarea timpului de la al cuiva angajatorul nu a pus niciodată pe nimeni 783 00:35:17,990 --> 00:35:18,991 pe lista frumoasa. 784 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 Ce? Are dreptate. 785 00:35:21,744 --> 00:35:23,996 Oh, nu. Dădeam, nu furam. 786 00:35:25,248 --> 00:35:26,791 Când vine vorba de rezultatul final, 787 00:35:26,833 --> 00:35:29,836 timpul și banii sunt interschimbabile. 788 00:35:29,877 --> 00:35:31,254 Nu se pot face excepții. 789 00:35:31,671 --> 00:35:36,134 Cu siguranță nu pentru frivolitate a unui Moș Crăciun ascuns. 790 00:35:36,175 --> 00:35:37,760 Este de fapt Moș Crăciun secret. 791 00:35:40,179 --> 00:35:41,179 este? 792 00:35:49,939 --> 00:35:51,065 Voi sta până târziu. 793 00:35:55,903 --> 00:35:57,905 Am învățat această lecție pe calea grea, Ella. 794 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Dar nu trebuie. 795 00:35:59,532 --> 00:36:01,576 Este greu să fii o femeie la conducere. 796 00:36:03,619 --> 00:36:05,913 Nu este distractiv să fii persoana respectivă că nimănui nu-i place, 797 00:36:05,955 --> 00:36:08,040 dar e mai important să fii respectat. 798 00:36:08,457 --> 00:36:09,500 Sună greu. 799 00:36:10,042 --> 00:36:10,793 Este o alegere. 800 00:36:10,835 --> 00:36:11,919 Este singuratic în vârf, 801 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 dar cred că poți ajunge acolo. 802 00:36:14,797 --> 00:36:16,924 Asta înseamnă mult. Mulțumesc, domnișoară Jacobson. 803 00:36:16,966 --> 00:36:18,509 Ți-am spus să-mi spui Marlene. 804 00:36:19,677 --> 00:36:21,345 Veți fi la telefon 24/7. 805 00:36:21,387 --> 00:36:22,722 Am înţeles. 806 00:36:22,763 --> 00:36:24,658 Și nu vreau să aud cuvintele „Nu”, „nu pot” sau... 807 00:36:24,682 --> 00:36:26,976 „Sunt logodit altfel”. 808 00:36:28,603 --> 00:36:29,729 Bun. 809 00:36:29,770 --> 00:36:31,564 Distragerile sunt inamicul succesului. 810 00:36:32,481 --> 00:36:33,691 Privește și învață, puștiule. 811 00:36:33,983 --> 00:36:36,063 Te voi învăța cum să ajungi tot ce ți-ai dorit vreodată. 812 00:36:42,742 --> 00:36:44,035 Oh! 813 00:36:44,076 --> 00:36:46,746 Haide, Dive Bar Crăciun este singura tradiție 814 00:36:46,787 --> 00:36:49,332 am lăsat munca ta nu s-a distrus de-a lungul anilor. 815 00:36:49,373 --> 00:36:51,250 Ți-am spus, sunt într-un termen limită. 816 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 Ești mereu la un termen limită. 817 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 Jake, nu pot avea această conversație din nou. 818 00:36:54,545 --> 00:36:55,963 Înțeleg, înțeleg, dar... 819 00:36:56,005 --> 00:36:56,964 Nu înțelegi! 820 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 În sfârșit obțin ceea ce îmi doresc. 821 00:36:59,592 --> 00:37:00,592 esti? 822 00:37:00,968 --> 00:37:02,011 Scuzați-mă? 823 00:37:02,053 --> 00:37:03,179 Haide, Ella. 824 00:37:03,554 --> 00:37:05,932 Ai vrut să... să construiești o companie, îți amintești? 825 00:37:05,973 --> 00:37:07,284 - Ai vrut să călătorești prin lume. - Încerc. 826 00:37:07,308 --> 00:37:08,684 Când vine marea aventură? 827 00:37:08,726 --> 00:37:10,019 Habar nu ai ce vreau! 828 00:37:12,730 --> 00:37:14,857 Poate ai dreptate. Poate habar n-am. 829 00:37:15,524 --> 00:37:17,276 Credeam că îți dorești o viață minunată 830 00:37:17,526 --> 00:37:18,526 cu mine. 831 00:37:20,738 --> 00:37:22,573 Te rog nu mă face să retrăiesc asta. 832 00:37:23,491 --> 00:37:24,491 am făcut-o. 833 00:37:29,372 --> 00:37:31,916 Dar cred că doar vrem lucruri diferite acum. 834 00:37:43,010 --> 00:37:44,010 Bine. 835 00:37:47,014 --> 00:37:48,432 Nu-ți voi sta în cale. 836 00:38:00,903 --> 00:38:02,613 Nu vreau să mai văd. 837 00:38:07,493 --> 00:38:08,493 Acolo, acolo. 838 00:38:09,328 --> 00:38:10,579 Mai e doar o escală. 839 00:38:22,341 --> 00:38:23,634 Acesta este biroul meu. 840 00:38:23,676 --> 00:38:25,511 Da, este. Anul trecut. 841 00:38:25,803 --> 00:38:26,846 Crăciun fericit. 842 00:38:26,887 --> 00:38:28,973 Nu ne putem mulțumi cu mediocritatea. 843 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Ești concediat. 844 00:38:32,768 --> 00:38:34,311 Ce? Au sub-livrat. 845 00:38:35,229 --> 00:38:36,229 Bobbi. 846 00:38:39,608 --> 00:38:40,901 Este ora 9:38 a.m. 847 00:38:40,943 --> 00:38:42,903 Îmi pare rău că am întârziat, domnișoară Neezer. 848 00:38:42,945 --> 00:38:45,197 Trebuie să închidem mâine de Crăciun. 849 00:38:45,239 --> 00:38:47,199 Dar toți avem aceeași sumă de munca de facut. 850 00:38:47,241 --> 00:38:49,243 Îmi pare rău. Am avut o urgență în familie. 851 00:38:50,619 --> 00:38:52,413 Vă voi ruga să vă ocupați cu urgentele tale 852 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 la timpul tău iar urgențele mele pe ale mele. 853 00:38:55,833 --> 00:38:59,670 Cum ar fi, vezi listele noastre din Islanda? 854 00:39:00,212 --> 00:39:03,215 Toate facilitățile includ „plaja privată”. 855 00:39:04,216 --> 00:39:06,093 Este ceva esti capabil sa repari? 856 00:39:07,511 --> 00:39:10,097 Lasă-mă să-mi pun lucrurile jos si o sa ma apuc direct. 857 00:39:10,848 --> 00:39:11,848 Bobbi. 858 00:39:13,392 --> 00:39:14,685 Dacă viața ta personală 859 00:39:14,727 --> 00:39:16,729 face acest lucru prea dificil ca tu sa te descurci, 860 00:39:17,646 --> 00:39:19,398 poate ar trebui sa cauti in alta parte. 861 00:39:23,110 --> 00:39:24,820 Nu sunt sigur că am spus-o chiar așa. 862 00:39:35,873 --> 00:39:36,665 Știu. 863 00:39:36,707 --> 00:39:37,875 Nu știu. 864 00:39:37,917 --> 00:39:39,519 Eu... eu... nu știu ce altceva să fac, mamă. 865 00:39:39,543 --> 00:39:40,543 Cum rezistă? 866 00:39:40,711 --> 00:39:42,171 Acum se odihnește confortabil. 867 00:39:42,838 --> 00:39:44,715 Oh, nu-mi vine să cred o cameră de urgență 868 00:39:44,757 --> 00:39:46,467 i-ar lua toată noaptea să vadă un copil bolnav. 869 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 Trebuie să fii epuizat. 870 00:39:48,385 --> 00:39:50,012 Sper doar că va fi bine. 871 00:39:51,555 --> 00:39:53,617 nici nu vreau sa stiu cât va costa acea vizită. 872 00:39:53,641 --> 00:39:56,894 Dragă, dragă, nici să nu te gândești despre asta chiar acum. 873 00:39:57,686 --> 00:39:58,938 Poți să-i spui că îl iubesc? 874 00:39:58,979 --> 00:39:59,979 o voi face. 875 00:40:00,439 --> 00:40:01,774 Și el te iubește. 876 00:40:02,191 --> 00:40:04,485 Cine este copilul? Este fiul lui Bobbi? 877 00:40:04,527 --> 00:40:05,444 E bine? 878 00:40:05,486 --> 00:40:06,987 De ce ești îngrijorat? 879 00:40:07,029 --> 00:40:09,365 Ea a reparat acele listări înainte să plece de la serviciu în ziua aceea. 880 00:40:09,407 --> 00:40:12,201 Nu este vorba despre listări. Este vorba despre copilul ei. 881 00:40:13,577 --> 00:40:14,829 Oh, acesta este semnul centurii de siguranță. 882 00:40:14,870 --> 00:40:16,789 Este timpul să te întorci la locul tău. 883 00:40:18,457 --> 00:40:20,584 În cazul improbabil al unei aterizări pe apă. 884 00:40:20,918 --> 00:40:23,003 Amintiți-vă, trageți de ureche pentru a umfla vesta 885 00:40:23,045 --> 00:40:24,922 sau suflați aer prin tub. 886 00:40:25,214 --> 00:40:26,173 Ah. 887 00:40:26,215 --> 00:40:27,758 Sperăm că ți-a plăcut călătoria. 888 00:40:27,800 --> 00:40:29,635 Și mulțumesc din nou pentru că ai călătorit cu noi. 889 00:40:29,677 --> 00:40:32,263 Așteaptă. Nu sunt încă pregătit. Ce se întâmplă cu copilul ei? 890 00:40:32,304 --> 00:40:33,514 Crăciun fericit. 891 00:40:35,224 --> 00:40:36,224 Oh. 892 00:40:37,184 --> 00:40:39,770 Ew. Sunt in antrenor? 893 00:40:40,312 --> 00:40:41,480 Ahhhhh! 894 00:40:47,027 --> 00:40:48,027 Deci... 895 00:40:50,072 --> 00:40:51,072 esti bun? 896 00:40:52,741 --> 00:40:53,534 Ce faci aici? 897 00:40:53,576 --> 00:40:54,827 Ce faci aici? 898 00:40:55,077 --> 00:40:57,454 Clasa întâi era ocupată. am crezut ca... 899 00:40:57,496 --> 00:40:58,247 Uf. 900 00:40:58,289 --> 00:40:59,123 Vai. 901 00:40:59,165 --> 00:41:00,458 Oh. 902 00:41:00,499 --> 00:41:01,852 Bine, asta va suna un pic ciudat dar 903 00:41:01,876 --> 00:41:03,311 era acest stewardes, și ea este și o fantomă 904 00:41:03,335 --> 00:41:04,980 și m-a dus la New York, si tu ai fost acolo... 905 00:41:05,004 --> 00:41:06,130 Ella. Ella, Ella, respiră. 906 00:41:06,172 --> 00:41:07,006 - Respiră, respiră, respiră. - Ce? Ce? 907 00:41:07,047 --> 00:41:08,215 Respiră, respiră. 908 00:41:08,257 --> 00:41:10,176 Bine, uite, probabil tu a avut un vis urât, nu? 909 00:41:10,217 --> 00:41:11,217 Corect? 910 00:41:12,344 --> 00:41:13,512 - Da. - Bine, bine. 911 00:41:14,388 --> 00:41:16,932 Ell, de ce porți o vestă de salvare? 912 00:41:16,974 --> 00:41:18,350 Fantoma mi l-a dat. 913 00:41:18,392 --> 00:41:19,703 Bine, de ce nu vorbim despre asta spatele la scaune? 914 00:41:19,727 --> 00:41:21,329 - Sau cel puțin nu în baie. - Da da. 915 00:41:21,353 --> 00:41:22,354 - Da. - Da? 916 00:41:24,815 --> 00:41:26,084 Pentru că trebuie să folosesc baia. 917 00:41:26,108 --> 00:41:27,108 Oh, da, îmi pare rău. 918 00:41:42,791 --> 00:41:44,001 De ce ai o vestă de salvare? 919 00:41:44,668 --> 00:41:45,961 Chiar mi-aș dori să știu. 920 00:41:47,004 --> 00:41:48,857 Vă rog să nu vă jucați cu echipamentul de urgență. 921 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 eu sunt... 922 00:41:49,965 --> 00:41:51,401 Acesta... acesta... compromite siguranța 923 00:41:51,425 --> 00:41:53,928 a echipajului și a pasagerilor. 924 00:41:55,012 --> 00:41:57,556 Nu o voi face și îmi pare rău. 925 00:41:59,892 --> 00:42:01,477 Vă rog să am ceva de mâncare? 926 00:42:01,518 --> 00:42:04,021 M-am răzgândit despre sărbătoarea cu băţul de peşte Gefilte. 927 00:42:05,022 --> 00:42:06,022 Excelent. 928 00:42:07,441 --> 00:42:09,026 Pot să-ți aduc ceva de băut? 929 00:42:09,318 --> 00:42:10,569 Bere? Vin? Spirite? 930 00:42:10,611 --> 00:42:14,114 Nu. Fără spirite. Doar peștele gefilte. 931 00:42:14,156 --> 00:42:15,156 Multumesc. 932 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 Excelent. 933 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 Și... mâinile jos. 934 00:42:21,997 --> 00:42:23,165 Te simți mai bine? 935 00:42:23,707 --> 00:42:25,000 Puțin, cred. 936 00:42:25,584 --> 00:42:26,335 - Uite... - Ascultă, Jake... 937 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 Am vrut să spun că îmi pare rău. 938 00:42:27,753 --> 00:42:29,046 iti pare rau? 939 00:42:29,088 --> 00:42:30,732 Da. Nu ar trebui să dau iti este greu 940 00:42:30,756 --> 00:42:32,967 de lucru de Ajunul Crăciunului și aducerea în discuție a trecutului. 941 00:42:33,008 --> 00:42:34,176 Aceasta nu este... 942 00:42:34,218 --> 00:42:35,695 Nu, Jake. M-am... m-am gandit... 943 00:42:35,719 --> 00:42:37,697 De asemenea, aș putea schimba locurile dacă tot vrei să o fac. 944 00:42:37,721 --> 00:42:38,721 Nu, Jake. 945 00:42:40,849 --> 00:42:41,934 m-am gandit, 946 00:42:43,477 --> 00:42:45,229 și am vrut să spun asta 947 00:42:45,479 --> 00:42:49,733 Mi-am dat seama că sunt destul de câteva Crăciunuri unde 948 00:42:50,401 --> 00:42:52,152 munca mea poate avea 949 00:42:53,946 --> 00:42:56,282 scăpat de sărbătoare. 950 00:42:56,615 --> 00:42:58,200 Ai pronunțat greșit „ruinat”. 951 00:42:58,242 --> 00:42:59,410 Bine. Roșie, roșie. 952 00:42:59,451 --> 00:43:00,661 Distrus. anihilat. 953 00:43:00,703 --> 00:43:02,329 Da, bine. Că. 954 00:43:04,957 --> 00:43:06,375 Ce vreau sa spun este... 955 00:43:08,752 --> 00:43:11,588 Chiar cred că aș fi putut a gestionat lucrurile mai bine. 956 00:43:16,927 --> 00:43:18,095 Mulțumesc că ai spus asta. 957 00:43:19,888 --> 00:43:22,182 Câțiva ani întârziere, dar da. 958 00:43:31,066 --> 00:43:33,319 Mai faci acele cadouri foto de sărbători? 959 00:43:34,194 --> 00:43:35,194 Iată. 960 00:43:36,071 --> 00:43:37,114 Calendarul. 961 00:43:37,156 --> 00:43:38,449 - Wow. - Da. 962 00:43:38,490 --> 00:43:40,534 Sigur arata ca ceva o mamă i-ar plăcea. 963 00:43:43,287 --> 00:43:44,597 Vrei să spui că doar o mamă ar iubi? 964 00:43:44,621 --> 00:43:46,433 - Nu am spus asta. - Ai spus-o cu ochii tăi. 965 00:43:46,457 --> 00:43:47,249 Nu. 966 00:43:47,291 --> 00:43:48,667 Adică, era subînțeles, dar... 967 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Dar, nu am spus-o. 968 00:43:53,380 --> 00:43:54,380 Sigur. 969 00:43:56,925 --> 00:43:59,094 Vă rog, domnule. Pot să mai am ceva? 970 00:44:02,348 --> 00:44:03,140 Mai mult? 971 00:44:03,182 --> 00:44:04,182 Probleme de matematică. 972 00:44:04,933 --> 00:44:05,684 Oh. 973 00:44:07,936 --> 00:44:08,936 Urmează. 974 00:44:17,529 --> 00:44:18,947 Unde este mâncarea mea? 975 00:44:20,115 --> 00:44:23,243 Este clasa întâi. Sunt sigur că va veni în curând. 976 00:44:38,550 --> 00:44:39,802 Iată-te. 977 00:44:39,843 --> 00:44:42,054 doar mă uitam pentru un loc pentru fixarea acestora. 978 00:44:42,096 --> 00:44:43,222 Sosire. 979 00:44:43,263 --> 00:44:44,765 Vrrrrrrrmmm! 980 00:44:45,474 --> 00:44:47,518 Hei, chibrituri. 981 00:44:47,559 --> 00:44:49,019 Gemeni pin-sy. 982 00:44:50,270 --> 00:44:51,873 Ți-ar plăcea să fii copilotul meu pentru un pic? 983 00:44:51,897 --> 00:44:53,065 Oh, nu. 984 00:44:53,107 --> 00:44:54,942 De fapt, am fost doar caut ceva de mâncare. 985 00:44:54,983 --> 00:44:56,151 Oh, am exact lucrul. 986 00:44:56,193 --> 00:44:57,653 Trebuie să fii foame. 987 00:44:57,695 --> 00:44:59,822 După atâta zip despre ce ai făcut în seara asta. 988 00:44:59,863 --> 00:45:00,906 Scuzați-mă? 989 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Fantoma cadoului de Crăciun. 990 00:45:04,243 --> 00:45:05,883 Să dăm cu piciorul în cauciucuri și să aprindem focul. 991 00:45:06,203 --> 00:45:07,204 Ha-ha! 992 00:45:09,998 --> 00:45:11,708 Ce Dickens? 993 00:45:16,338 --> 00:45:18,298 Acesta este cabina de pilotaj? 994 00:45:18,340 --> 00:45:19,341 Oh da. 995 00:45:19,967 --> 00:45:21,635 Să începem cu desertul. 996 00:45:22,636 --> 00:45:24,054 Ce îți place, nu? 997 00:45:24,596 --> 00:45:29,518 Avem buștean de Yule, prăjitură cu fructe, plăcintă cu mere, Vegemite. 998 00:45:30,018 --> 00:45:32,479 Oh, budincă de ciocolată, budincă de ciocolată, 999 00:45:32,521 --> 00:45:34,481 budincă de cireșe, budincă de caramel. 1000 00:45:34,523 --> 00:45:35,566 Asta e mult budincă. 1001 00:45:35,607 --> 00:45:37,401 Și pavlova! 1002 00:45:37,443 --> 00:45:39,611 Bine, dar haideți să începem lucrurile aici. 1003 00:45:39,653 --> 00:45:42,072 Oh, trebuie să savurăm toate momentele. 1004 00:45:43,323 --> 00:45:44,032 Facem? 1005 00:45:45,117 --> 00:45:46,577 Ești un micuț atât de drăguț. 1006 00:45:46,618 --> 00:45:48,203 Când începem să vedem viziunile. 1007 00:45:48,245 --> 00:45:49,245 Ah. 1008 00:45:50,748 --> 00:45:51,748 În prezent. 1009 00:45:52,499 --> 00:45:53,459 Ce? 1010 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Așteaptă. 1011 00:45:55,544 --> 00:45:57,379 Nu luăm ieșirea de urgență? 1012 00:45:57,671 --> 00:46:00,340 Nu. Așa sunt spiritele a făcut-o în trecut. 1013 00:46:00,883 --> 00:46:02,217 Ești cu prezentul acum. 1014 00:46:02,593 --> 00:46:03,593 Ține asta. 1015 00:46:05,888 --> 00:46:07,347 Ei bine, ar fi bine să-ți iei centura. 1016 00:46:07,389 --> 00:46:10,642 Viziuni ale prezentului și aproape de prezent, de intrare. 1017 00:46:10,976 --> 00:46:12,978 Ești sigur că vrei pune asta pe echipament? 1018 00:46:19,818 --> 00:46:21,737 Unde suntem? Nu-mi amintesc locul ăsta. 1019 00:46:21,987 --> 00:46:24,656 Nu, desigur că nu. Acesta este prezentul, prostule. 1020 00:46:24,698 --> 00:46:26,575 Da. Toate acestea se întâmplă de fapt 1021 00:46:26,617 --> 00:46:28,368 chiar acum în timp real. 1022 00:46:28,702 --> 00:46:29,995 Aceștia sunt angajații mei GET. 1023 00:46:30,287 --> 00:46:32,080 Da, știu. Sunt omniscient. 1024 00:46:32,623 --> 00:46:34,041 Ei bine, de ce nu lucrează? 1025 00:46:34,374 --> 00:46:36,210 Au o reclamă de terminat. 1026 00:46:36,793 --> 00:46:39,671 ♪ Patru păsări care cheamă, trei găini franceze, ♪ 1027 00:46:39,713 --> 00:46:44,551 ♪ două porumbei țestoase și o potârniche într-un par ♪ 1028 00:46:44,593 --> 00:46:45,802 Woo! 1029 00:46:46,303 --> 00:46:48,472 De ce toată lumea este întotdeauna cântând acel cântec? 1030 00:46:48,514 --> 00:46:49,431 Egwog? 1031 00:46:49,473 --> 00:46:50,933 Acum bei la serviciu? 1032 00:46:50,974 --> 00:46:52,142 Este virgin. 1033 00:46:52,184 --> 00:46:53,477 Deci, doar ou și smântână? 1034 00:46:53,519 --> 00:46:56,146 - Și nucșoară. - Ulgh! 1035 00:46:56,188 --> 00:46:58,398 În regulă, iată pentru a patra noastră anuală. 1036 00:46:58,440 --> 00:46:59,858 GET Office petrecere de Crăciun. 1037 00:46:59,900 --> 00:47:01,068 Noroc! 1038 00:47:01,109 --> 00:47:02,504 Nu am aprobat o petrecere de Crăciun la birou. 1039 00:47:02,528 --> 00:47:04,238 Ar fi bine să nu se supună pentru rambursare. 1040 00:47:04,279 --> 00:47:06,156 Este un lucru bun că noi mereu ne planificăm pe al nostru, 1041 00:47:06,198 --> 00:47:08,343 pentru că nu există nici o cale Krampus ar fi aprobat vreodată unul. 1042 00:47:08,367 --> 00:47:09,284 Ce este un Krampus? 1043 00:47:09,326 --> 00:47:11,453 Oh, este o fiară cu coarne. 1044 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 - Desigur. - Oh. 1045 00:47:13,664 --> 00:47:14,540 Așteaptă! eu? 1046 00:47:14,581 --> 00:47:15,874 Eu sunt fiara cu coarne?! 1047 00:47:15,916 --> 00:47:17,292 Cui îi place să pedepsească oamenii. 1048 00:47:17,334 --> 00:47:18,728 Desigur, oferindu-ne o petrecere de vacanță 1049 00:47:18,752 --> 00:47:20,254 ar însemna să ne recunoaștem valoarea. 1050 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 Ea nu ar face asta niciodată. 1051 00:47:21,838 --> 00:47:23,340 Nu. 1052 00:47:23,382 --> 00:47:25,702 Petrecerile sunt un cost ineficient modalitate de a promova legătura de echipă. 1053 00:47:25,884 --> 00:47:27,484 În plus, unii oameni găsesc ei foarte stingheri. 1054 00:47:27,970 --> 00:47:29,721 Și unii oameni ar trebui doar să asculte. 1055 00:47:31,181 --> 00:47:33,934 Ea ne tratează ca și cum am fi cerșetori în Londra victoriană. 1056 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 Exact. M-am gândit că va răspunde 1057 00:47:35,686 --> 00:47:37,312 la cererea noastră de căldură dându-ne cărbune. 1058 00:47:37,354 --> 00:47:38,730 Da. 1059 00:47:38,772 --> 00:47:39,772 Minat de orfani. 1060 00:47:40,148 --> 00:47:43,735 Total. Habar n-are cât de neapreciați ne simțim. 1061 00:47:44,111 --> 00:47:45,547 Dar știți ce, băieți? Este Ajunul Crăciunului. 1062 00:47:45,571 --> 00:47:46,864 Să nu ne concentrăm asupra celor rele. 1063 00:47:46,905 --> 00:47:48,745 Adică, ea ne bântuie când nici măcar nu e aici. 1064 00:47:49,491 --> 00:47:51,118 Nu știam că au crezut asta. 1065 00:47:51,159 --> 00:47:52,494 Nu, nu, ei cred asta. 1066 00:47:52,911 --> 00:47:53,911 Timpul prezent. 1067 00:47:54,162 --> 00:47:55,162 huh? 1068 00:47:55,247 --> 00:47:56,247 Nu. 1069 00:47:57,666 --> 00:47:59,042 Nu pot fi toate lovituri. 1070 00:47:59,084 --> 00:48:00,627 Astept multe de la ei. 1071 00:48:00,669 --> 00:48:03,422 Dar vreau ca această companie să aibă succes. 1072 00:48:03,463 --> 00:48:05,132 Am crezut că asta m-a făcut un șef bun. 1073 00:48:05,173 --> 00:48:06,173 Oh. 1074 00:48:06,675 --> 00:48:07,467 Ce crezi acum? 1075 00:48:08,635 --> 00:48:09,696 Uau, uau, uau, băieți. Rezistaţi. 1076 00:48:09,720 --> 00:48:11,054 Nu vei crede asta. 1077 00:48:11,096 --> 00:48:13,348 Bobbi tocmai a trimis un mesaj cu acel Krampus obișnuia să fie logodită. 1078 00:48:13,932 --> 00:48:15,058 În nici un caz. 1079 00:48:15,100 --> 00:48:17,060 Adică, eu... presupun că a părăsit-o. 1080 00:48:17,102 --> 00:48:18,103 doar spun. 1081 00:48:18,145 --> 00:48:19,730 Toată lumea o va părăsi în cele din urmă. 1082 00:48:19,771 --> 00:48:20,898 Știu că o voi face. 1083 00:48:20,939 --> 00:48:23,442 Ies cu prima șansă pe care o am. 1084 00:48:23,483 --> 00:48:24,568 Acolo este. 1085 00:48:24,610 --> 00:48:26,129 Bine, acum hai să luăm niște desert. 1086 00:48:28,071 --> 00:48:30,198 Crikey. Asta e deprimant, da? 1087 00:48:30,240 --> 00:48:31,867 Ne putem întoarce la avion acum? 1088 00:48:31,909 --> 00:48:34,494 Da. Nah, multe de văzut. 1089 00:48:35,078 --> 00:48:36,663 Dar putem lua ceva de mâncare în tine. 1090 00:48:36,705 --> 00:48:37,539 Nu e foame. 1091 00:48:37,581 --> 00:48:39,416 Ei bine, mai mult pentru mine. 1092 00:48:41,209 --> 00:48:43,337 Uf, ucide cu pietre corbii în flăcări. 1093 00:48:43,378 --> 00:48:44,338 Ți-au spart urechile? 1094 00:48:44,379 --> 00:48:45,547 Aceasta este casa lui Francis. 1095 00:48:45,589 --> 00:48:47,341 Începeți toată lumea, vă rog. 1096 00:48:48,300 --> 00:48:50,385 Te asteptam. Totul pare uimitor. 1097 00:48:50,427 --> 00:48:51,303 Multumesc. 1098 00:48:51,345 --> 00:48:52,665 Deci, sora ta nu a reușit? 1099 00:48:53,347 --> 00:48:56,016 Nu, nu, călătorește pentru serviciu. 1100 00:48:56,558 --> 00:48:59,519 Am auzit că a fost o paradă pe care trebuia să plouă. 1101 00:49:00,062 --> 00:49:02,981 Bulă care trebuia să spargă, petrecere care avea nevoie de caca. 1102 00:49:04,316 --> 00:49:06,252 Am crezut că este doar Crăciun a avut o problema cu? 1103 00:49:06,276 --> 00:49:07,736 Crăciun, bucurie, dragoste. 1104 00:49:07,778 --> 00:49:08,654 Elementele de bază. 1105 00:49:08,695 --> 00:49:10,030 Kevin, nu spune asta. 1106 00:49:10,864 --> 00:49:13,283 Ea nu are probleme cu dragostea. 1107 00:49:13,325 --> 00:49:14,201 Spune-i asta lui Jake. 1108 00:49:14,242 --> 00:49:16,119 S-au despărțit de Crăciun, 1109 00:49:16,536 --> 00:49:18,372 deci este o vacanță grea pentru ea. 1110 00:49:18,413 --> 00:49:19,414 Nu este doar atât. 1111 00:49:19,456 --> 00:49:21,416 Ea este antiteza Crăciunului. 1112 00:49:21,458 --> 00:49:22,292 Nu e corect. 1113 00:49:22,334 --> 00:49:23,085 Nu e corect. 1114 00:49:23,126 --> 00:49:23,877 Nu este? 1115 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 Nu este? 1116 00:49:24,795 --> 00:49:25,795 Nu. 1117 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Ella 1118 00:49:28,006 --> 00:49:31,468 ea a ridicat un zid din motive nu pot explica, 1119 00:49:32,469 --> 00:49:34,596 dar încă sper că se va schimba. 1120 00:49:36,515 --> 00:49:37,599 Ea este sora mea. 1121 00:49:38,725 --> 00:49:41,186 Ne-am făcut unul pe altul multe momente grele 1122 00:49:41,228 --> 00:49:42,521 când eram tineri. 1123 00:49:42,562 --> 00:49:45,774 O iubesc și sunt trist că ea nu este aici. 1124 00:49:46,775 --> 00:49:50,404 Și sunt trist pentru ea pentru că ea lipsește 1125 00:49:50,445 --> 00:49:53,156 într-un Crăciun foarte fericit, 1126 00:49:53,740 --> 00:49:56,743 mai ales cu tine oameni minunați aici. 1127 00:49:58,495 --> 00:49:59,538 Crăciun fericit. 1128 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Crăciun fericit tuturor. 1129 00:50:02,165 --> 00:50:03,000 Favoritul meu. 1130 00:50:06,753 --> 00:50:07,462 Singur acasă. 1131 00:50:07,504 --> 00:50:08,338 Polar Express! 1132 00:50:08,380 --> 00:50:09,756 Batman se întoarce! 1133 00:50:10,048 --> 00:50:11,633 Ooh, câine pe gheață. 1134 00:50:11,675 --> 00:50:13,176 Este Batman Returns! 1135 00:50:13,218 --> 00:50:15,345 O, o, o, o! Crăciunul lui Garfield! 1136 00:50:15,387 --> 00:50:16,387 Ce? 1137 00:50:16,680 --> 00:50:17,889 Timpul a trecut. 1138 00:50:18,890 --> 00:50:20,308 Batman se întoarce. 1139 00:50:20,350 --> 00:50:21,727 Evident. 1140 00:50:21,768 --> 00:50:23,603 Nu se presupunea sa fie un film de Craciun? 1141 00:50:23,645 --> 00:50:26,064 Este un film de Crăciun. 1142 00:50:29,067 --> 00:50:30,027 Bine. Ești treaz. 1143 00:50:30,068 --> 00:50:31,069 Oh, băiete. 1144 00:50:31,361 --> 00:50:32,362 Începem! 1145 00:50:32,404 --> 00:50:33,655 Ella ar fi știut asta. 1146 00:50:33,697 --> 00:50:34,697 am făcut-o. 1147 00:50:35,574 --> 00:50:38,243 Mă simt foarte rău pentru ceea ce am spus mai devreme. 1148 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 Da, ar trebui. 1149 00:50:39,494 --> 00:50:42,622 Și vreau doar să fac un toast către Ella Neezer. 1150 00:50:43,415 --> 00:50:46,376 Fie ca ea să aibă un Crăciun foarte fericit, 1151 00:50:46,418 --> 00:50:47,836 oriunde ar fi ea. 1152 00:50:47,878 --> 00:50:49,921 Probabil undeva deasupra Ohio. 1153 00:50:51,965 --> 00:50:53,151 Ei bine, ne gândim la tine, Ella. 1154 00:50:53,175 --> 00:50:55,135 Să aveți un Crăciun foarte Fericit 1155 00:50:55,177 --> 00:50:56,595 deasupra norilor. 1156 00:50:56,636 --> 00:50:58,889 Ea nu l-ar accepta, dar să-l aibă totuși. 1157 00:50:59,473 --> 00:51:00,473 Pentru Ella. 1158 00:51:01,433 --> 00:51:02,726 - E timpul să plec. - Oh. 1159 00:51:03,101 --> 00:51:05,896 Nu vreau să fiu responsabil pentru orice întârziere a zborului, bine? 1160 00:51:05,937 --> 00:51:07,957 Bine, am lucrat pe asta tot anul, bine? 1161 00:51:07,981 --> 00:51:09,316 Primul. Două cuvinte. 1162 00:51:09,357 --> 00:51:10,150 Două cuvinte. 1163 00:51:10,192 --> 00:51:10,984 Este un film. 1164 00:51:11,026 --> 00:51:12,277 - Bine. - Și uh... 1165 00:51:12,319 --> 00:51:13,153 Fă mai mult. 1166 00:51:13,195 --> 00:51:14,654 Uh... Sunt două cuvinte. 1167 00:51:16,531 --> 00:51:18,742 Nu-mi amintesc ultima dată M-am distrat atât de mult. 1168 00:51:28,585 --> 00:51:31,088 ♪ Oh, oh, oh, oh, ♪ 1169 00:51:31,129 --> 00:51:33,799 ♪ Am o valiză plină de Crăciun ♪ 1170 00:51:34,257 --> 00:51:35,634 Arata ca noi, da? 1171 00:51:35,967 --> 00:51:37,135 Nu cunosc locul ăsta. 1172 00:51:38,261 --> 00:51:39,387 Choccy fierbinte. 1173 00:51:39,429 --> 00:51:40,972 Așteaptă! Unde suntem? 1174 00:51:41,014 --> 00:51:41,932 Ce facem aici? 1175 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 nu o recunosc. 1176 00:51:43,892 --> 00:51:44,892 Oh. 1177 00:51:45,602 --> 00:51:46,728 Aceasta este caritatea lui Jake. 1178 00:51:47,479 --> 00:51:48,855 Da. Nu este asta dulce ca... 1179 00:51:49,439 --> 00:51:51,525 Jake dă petrecerea asta, deci toți acești copii 1180 00:51:51,566 --> 00:51:53,527 se poate distra puțin după școală cu Moș Crăciun. 1181 00:51:53,568 --> 00:51:56,863 Bine, mici legende. Cine vrea niște chestii de Crăciun? 1182 00:51:56,905 --> 00:51:58,883 Da. Bine, aici mergem. 1183 00:51:58,907 --> 00:52:00,784 Pastel? Hei, amice. Vrei ceva? 1184 00:52:00,826 --> 00:52:03,179 nu. Programul lui de mentorat are a îmbunătățit viața copiilor 1185 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 care au fost expuși unui întreg multitudine de dezavantaje. 1186 00:52:06,164 --> 00:52:09,000 Este cea mai de impact nouă organizație caritabilă pentru tineri 1187 00:52:09,042 --> 00:52:10,460 din ultimii cinci ani. 1188 00:52:13,463 --> 00:52:15,173 Ei bine, el știe că face o treabă bună, 1189 00:52:15,215 --> 00:52:17,134 dar lucrând în organizații nonprofit 1190 00:52:17,175 --> 00:52:19,095 poate fi mai greu decât munca în sectorul privat. 1191 00:52:19,469 --> 00:52:24,099 Caritatea, este adesea trecută cu vederea, chiar de cei cu mijloace. 1192 00:52:28,520 --> 00:52:29,479 Wow! 1193 00:52:29,521 --> 00:52:31,064 Acesta este frumos. 1194 00:52:46,413 --> 00:52:47,164 Lucy. 1195 00:52:47,205 --> 00:52:48,205 Cine este Lucy? 1196 00:52:48,665 --> 00:52:49,875 Hei. Mă bucur că am dat peste tine. 1197 00:52:49,916 --> 00:52:50,916 Aceleaşi. 1198 00:52:51,042 --> 00:52:52,043 Avem mai multe pălării? 1199 00:52:52,419 --> 00:52:53,419 Sigur. 1200 00:52:54,212 --> 00:52:56,339 Acesta este Paul, prietenul nostru de la Universitatea Hempstead. 1201 00:52:56,756 --> 00:52:57,591 Știu. 1202 00:52:57,632 --> 00:52:59,009 Orice șansă tu, uh 1203 00:52:59,050 --> 00:53:01,469 vrei să iei prânzul cu mine? După ce încheiem? 1204 00:53:02,345 --> 00:53:03,471 Oh, uh... 1205 00:53:03,930 --> 00:53:04,639 nu pot. 1206 00:53:04,681 --> 00:53:05,681 Îmi pare rău. 1207 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Desigur, trebuie să aveți planuri. 1208 00:53:07,684 --> 00:53:09,078 Adică, e Ajunul Crăciunului și tot. 1209 00:53:09,102 --> 00:53:11,354 El nu vrea. Ia un indiciu. 1210 00:53:11,646 --> 00:53:13,690 Doar că am multe de făcut înainte de zborul meu în seara asta. 1211 00:53:15,066 --> 00:53:17,402 Oh, asta înseamnă că ești lipsește Crăciunul. 1212 00:53:18,653 --> 00:53:19,946 Ce sacrificiu. 1213 00:53:20,530 --> 00:53:23,158 Bine. Îl pune pe destul de gros. 1214 00:53:23,199 --> 00:53:25,535 Bine. Ai avut șansa ta cu Jake. 1215 00:53:25,994 --> 00:53:27,454 Nu trecutul a acoperit asta? 1216 00:53:29,956 --> 00:53:31,350 Anunță-mă dacă găsești acele pălării. 1217 00:53:31,374 --> 00:53:32,500 - Desigur. - Da. 1218 00:53:32,542 --> 00:53:34,262 Și nu vă faceți griji, le voi duce copiilor. 1219 00:53:34,502 --> 00:53:35,879 Multumesc. 1220 00:53:35,921 --> 00:53:38,041 Dar, uh, te țin în brațe la prânzul acela când te întorci. 1221 00:53:41,259 --> 00:53:43,779 Se pare că ai ceva de făcut astept cu nerabdare in noul an. 1222 00:53:44,679 --> 00:53:45,759 Ce vrei sa spui? 1223 00:53:46,306 --> 00:53:47,390 Despre ce vorbeste? 1224 00:53:47,432 --> 00:53:48,808 Prânzul cu Lucy. 1225 00:53:48,850 --> 00:53:50,185 Ar trebui să pleci. 1226 00:53:50,226 --> 00:53:51,662 Tu... nu ai făcut-o serios datat în, cum ar fi, ce? 1227 00:53:51,686 --> 00:53:52,687 Un deceniu? 1228 00:53:52,729 --> 00:53:54,189 Un deceniu? Relaxați-vă. 1229 00:53:54,231 --> 00:53:56,024 Meriți să fii fericit, omule. 1230 00:53:57,651 --> 00:53:58,651 Sunt fericit. 1231 00:53:59,277 --> 00:54:00,695 - E fericit? - Mm. 1232 00:54:01,571 --> 00:54:02,571 Sunt fericit. 1233 00:54:02,989 --> 00:54:04,616 Haide. Uite ce fericit sunt. 1234 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Bine, bine, 1235 00:54:06,242 --> 00:54:08,370 gândește-te să ieși cu ea când te întorci. 1236 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Da, gândindu-mă la asta. 1237 00:54:10,246 --> 00:54:11,873 E timpul să trecem mai departe. 1238 00:54:12,290 --> 00:54:13,124 Ești gata să mergi alături? 1239 00:54:13,166 --> 00:54:13,875 Vă rog. 1240 00:54:13,917 --> 00:54:14,960 - Mi-e foame. - Da. 1241 00:54:15,377 --> 00:54:16,395 Dive Bar Crăciun, iată-ne. 1242 00:54:16,419 --> 00:54:18,129 Dive Bar de Crăciun. 1243 00:54:18,171 --> 00:54:20,131 Bine, deci acesta este Jake. 1244 00:54:21,424 --> 00:54:23,009 Ce acum? Unde este jugul tău? 1245 00:54:23,301 --> 00:54:24,260 Oh. Nu este nevoie. 1246 00:54:24,302 --> 00:54:26,012 Nu, doar o plimbare rapidă. 1247 00:54:26,388 --> 00:54:27,597 - Hm. - Haide. 1248 00:54:28,848 --> 00:54:30,350 Trebuie să bagi acești pași. 1249 00:54:37,857 --> 00:54:38,942 Ingenios, nu? 1250 00:54:41,653 --> 00:54:42,654 Ai asta. 1251 00:54:43,655 --> 00:54:46,408 Nu pot să cred că încă mai fac Dive Bar de Crăciun. 1252 00:54:46,449 --> 00:54:48,284 Cadouri! Îmi place! 1253 00:54:48,326 --> 00:54:51,496 Tradiția elefantului alb am început la liceu. 1254 00:54:51,538 --> 00:54:54,708 Ah, schimb de cadouri inutile într-un bar confortabil 1255 00:54:54,749 --> 00:54:55,917 la mijlocul zilei de lucru. 1256 00:54:55,959 --> 00:54:58,086 Da. Sună ca totul tu disprețuiești. 1257 00:54:58,795 --> 00:54:59,587 Scuze, omule. 1258 00:54:59,629 --> 00:55:00,672 Ce? 1259 00:55:00,714 --> 00:55:01,589 Haide. 1260 00:55:01,631 --> 00:55:02,671 Știi, îmi place basul. 1261 00:55:03,383 --> 00:55:04,801 Sălbatic. 1262 00:55:07,804 --> 00:55:08,888 Suntem noi! 1263 00:55:08,930 --> 00:55:10,932 Primul Dive Bar de Crăciun. 1264 00:55:11,349 --> 00:55:13,977 Arăți atât de tânăr și fericit. 1265 00:55:15,145 --> 00:55:16,229 Da. Facem. 1266 00:55:17,105 --> 00:55:18,105 Chiar și Ella. 1267 00:55:18,398 --> 00:55:19,398 Da. 1268 00:55:20,900 --> 00:55:23,111 Am... dat peste ea 1269 00:55:23,820 --> 00:55:24,820 zilele trecute. 1270 00:55:25,238 --> 00:55:26,238 Ai făcut-o? 1271 00:55:26,698 --> 00:55:27,866 A fost atât de dezamăgit. 1272 00:55:27,907 --> 00:55:30,243 Părea atât de enervată 1273 00:55:30,285 --> 00:55:33,705 și trist și singur. 1274 00:55:34,789 --> 00:55:35,789 Oh. 1275 00:55:36,458 --> 00:55:37,959 Nu suna atât de dezamăgit. 1276 00:55:38,209 --> 00:55:40,128 Îi servește dreptul după cum te-a tratat. 1277 00:55:41,379 --> 00:55:43,923 Bine. Nu mai pot urmări asta. 1278 00:55:43,965 --> 00:55:45,383 Stai, doar o căpușă. 1279 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 Trebuie să plec. Fă-mi bagajele. 1280 00:55:47,344 --> 00:55:48,219 În regulă. 1281 00:55:48,261 --> 00:55:49,846 Trimite poze de jos unda. 1282 00:55:50,263 --> 00:55:51,347 Hei, acesta este accentul meu. 1283 00:55:51,389 --> 00:55:52,849 Se va face. Vă iubesc băieți. 1284 00:55:52,891 --> 00:55:53,975 Crăciun fericit. 1285 00:55:54,017 --> 00:55:55,369 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1286 00:55:55,393 --> 00:55:58,271 Ei bine, doar o escală în drum spre ultima noastră oprire. 1287 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Amenda. Să mergem. 1288 00:56:00,940 --> 00:56:01,940 Serios? 1289 00:56:02,150 --> 00:56:04,736 Fără obiecții, fără snark? 1290 00:56:05,737 --> 00:56:06,863 Nici măcar o farsă. 1291 00:56:08,573 --> 00:56:09,573 Bine. 1292 00:56:09,824 --> 00:56:10,825 Pe aici. 1293 00:56:15,663 --> 00:56:17,540 Nu pot să cred că încă locuiește aici. 1294 00:56:18,541 --> 00:56:20,043 El nu a schimbat nimic. 1295 00:56:22,253 --> 00:56:24,130 Așteaptă. De ce a decorat de Crăciun 1296 00:56:24,172 --> 00:56:25,632 dacă știa că nu va fi aici? 1297 00:56:26,007 --> 00:56:29,177 Ei bine, presupun că Crăciunul încă mai înseamnă ceva pentru el. 1298 00:57:03,044 --> 00:57:04,587 Crăciun fericit, Ella. 1299 00:57:06,047 --> 00:57:07,298 Oriunde te-ai afla. 1300 00:57:10,593 --> 00:57:11,719 Sunt chiar aici. 1301 00:57:33,241 --> 00:57:34,534 E timpul să plecăm. 1302 00:57:41,624 --> 00:57:42,624 Fantomă. 1303 00:57:43,042 --> 00:57:44,042 Fantomă! 1304 00:57:44,627 --> 00:57:47,046 Hei! Hei, nu ne putem întoarce la avion? 1305 00:57:47,088 --> 00:57:48,298 Vreau să vorbesc cu Jake. 1306 00:57:48,339 --> 00:57:49,090 Scuze, amice. 1307 00:57:49,132 --> 00:57:50,341 Trebuie să rămânem prezenți. 1308 00:57:51,384 --> 00:57:52,802 Nu cred că acesta este cadoul meu. 1309 00:57:52,844 --> 00:57:55,096 Ei bine, trebuie să vezi cum alegerile tale îi afectează pe alții, 1310 00:57:55,138 --> 00:57:56,306 chiar indirect. 1311 00:57:56,347 --> 00:57:57,891 Ei bine, a cui este casa asta? 1312 00:57:57,932 --> 00:58:00,685 Vino. Suntem la abordarea finală. 1313 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Pur și simplu plutim prin ușă? 1314 00:58:03,938 --> 00:58:04,938 Nu. 1315 00:58:05,398 --> 00:58:06,524 Doar trecem prin el. 1316 00:58:07,108 --> 00:58:08,108 Oh. 1317 00:58:08,735 --> 00:58:09,735 Muritoare. 1318 00:58:10,945 --> 00:58:12,947 Mă duc cu mama în Australia. 1319 00:58:12,989 --> 00:58:14,032 Mai încet, Tim. 1320 00:58:14,073 --> 00:58:15,074 Nu pot. 1321 00:58:15,116 --> 00:58:16,701 Avionul meu efectuează o alunecare de coadă. 1322 00:58:17,994 --> 00:58:19,829 E un pui atât de frumos, mamă. 1323 00:58:19,871 --> 00:58:20,914 Rețeta lui Bobbi. 1324 00:58:20,955 --> 00:58:22,916 Oh, aceasta este familia lui Bobbi. 1325 00:58:22,957 --> 00:58:25,043 Acest avion are opt putere de reni. 1326 00:58:25,084 --> 00:58:27,670 Și Tim este fiul lui Bobbi. Desigur. 1327 00:58:27,712 --> 00:58:28,838 Sărmanul Timmy. 1328 00:58:28,880 --> 00:58:30,399 Bobbi ar fi trebuit să fie aici. 1329 00:58:30,423 --> 00:58:33,009 Este o crimă pentru o mamă a trebui să rateze Crăciunul 1330 00:58:33,051 --> 00:58:33,843 cu copilul ei. 1331 00:58:33,885 --> 00:58:34,802 Nu că lui Krampus îi pasă. 1332 00:58:34,844 --> 00:58:36,137 Și aici îmi spun Krampus? 1333 00:58:36,179 --> 00:58:37,805 Oh da. Da. 1334 00:58:39,015 --> 00:58:39,974 Tim. 1335 00:58:40,016 --> 00:58:41,434 Timmy! 1336 00:58:41,476 --> 00:58:42,828 Îți spuneam să nu o faci fugi așa, Tim. 1337 00:58:42,852 --> 00:58:43,728 Hei, nu-l certa. 1338 00:58:43,770 --> 00:58:45,188 Ia-i inhalatorul. Știu, haide. 1339 00:58:45,230 --> 00:58:46,523 Ce se întâmplă? 1340 00:58:46,564 --> 00:58:47,315 Iată. 1341 00:58:47,357 --> 00:58:48,274 Asta este. 1342 00:58:49,192 --> 00:58:50,109 În regulă. 1343 00:58:50,151 --> 00:58:51,151 O pufătură. 1344 00:58:51,569 --> 00:58:52,487 E în regulă, amice. 1345 00:58:52,528 --> 00:58:53,863 Bine, avem degetul tău. 1346 00:58:54,405 --> 00:58:55,532 Iată-ne. 1347 00:58:56,449 --> 00:58:57,450 Are 95 de ani. 1348 00:58:58,409 --> 00:58:59,409 E bine? 1349 00:58:59,536 --> 00:59:01,287 Da. Când coboară sub asta, 1350 00:59:01,329 --> 00:59:03,081 de obicei au nevoie să-l ducă la doctor. 1351 00:59:03,122 --> 00:59:04,624 M-am gândit că noul lui medicament de întreținere 1352 00:59:04,666 --> 00:59:06,826 trebuia să-l împiedice de a avea aceste episoade. 1353 00:59:07,043 --> 00:59:09,045 Există unul nou pe care îl putem încerca, dar... 1354 00:59:10,338 --> 00:59:11,130 Nu este acoperit? 1355 00:59:11,172 --> 00:59:13,091 Hei, e Crăciunul, 1356 00:59:13,132 --> 00:59:15,260 și nu o cheltuim la Urgențe anul acesta. 1357 00:59:15,301 --> 00:59:16,094 Aceasta este o binecuvântare. 1358 00:59:16,135 --> 00:59:16,886 Mmhmm. 1359 00:59:16,928 --> 00:59:17,928 Este adevărat. 1360 00:59:19,430 --> 00:59:20,430 Oh. 1361 00:59:21,724 --> 00:59:22,976 Acesta este Bobbi. 1362 00:59:23,017 --> 00:59:25,561 Hei, dragă, ai făcut avionul? 1363 00:59:26,729 --> 00:59:28,648 Deci, Tim are astm? 1364 00:59:28,690 --> 00:59:29,690 Este rău? 1365 00:59:30,275 --> 00:59:32,675 Ei bine, ei încă încearcă găsiți tratamentul potrivit. 1366 00:59:32,860 --> 00:59:35,863 Cecul de plată al lui Bobbi se duce în principal la cheltuieli medicale din buzunar, 1367 00:59:35,905 --> 00:59:38,116 motiv pentru care încă mai are să locuiască la mama ei. 1368 00:59:38,157 --> 00:59:40,660 Ea este un tiran de sine stătător. 1369 00:59:40,702 --> 00:59:44,038 Mamă, sunt norocos să am o slujbă care îmi permite să-l susțin pe Tim. 1370 00:59:44,080 --> 00:59:45,873 Dar și el are nevoie de tine. 1371 00:59:45,915 --> 00:59:47,333 Vreau să fiu acolo. 1372 00:59:47,375 --> 00:59:50,169 Crede-mă, sunt devastată să lipsească Crăciunul. 1373 00:59:50,211 --> 00:59:51,730 Bobbi ar fi trebuit să-mi spună despre toate astea 1374 00:59:51,754 --> 00:59:53,756 înainte ca ea să accepte să sară peste Crăciun. 1375 00:59:53,798 --> 00:59:55,758 De acord? Asta a făcut ea? 1376 00:59:57,135 --> 00:59:59,029 Și la ce bun ar fi am făcut să-ți spun, da? 1377 00:59:59,053 --> 01:00:00,138 Ce ai spus? 1378 01:00:00,179 --> 01:00:00,930 Uh... 1379 01:00:00,972 --> 01:00:02,181 Aici este. 1380 01:00:02,223 --> 01:00:04,767 Ah, „Nu mă veselesc de Crăciun. 1381 01:00:04,809 --> 01:00:07,353 Și nu îmi permit pentru a-i face pe toți ceilalți să se bucure”. 1382 01:00:07,395 --> 01:00:09,105 huh? Vezi asta? 1383 01:00:09,147 --> 01:00:10,440 E chiar acolo în mâna mea. 1384 01:00:10,481 --> 01:00:13,234 L-am rugat pe Moș Crăciun să te aducă înapoi pentru dimineata de Craciun. 1385 01:00:13,985 --> 01:00:16,362 Oh. Miere. Moș Crăciun nu poate aduce... 1386 01:00:16,404 --> 01:00:18,197 Am nevoie de încărcătorul pentru tabletă. 1387 01:00:18,239 --> 01:00:19,240 Hei, asta ești tu. 1388 01:00:19,282 --> 01:00:20,533 Și perna pentru gât. 1389 01:00:21,159 --> 01:00:23,244 Nici mie nu-mi place să-mi aud propria voce. 1390 01:00:24,746 --> 01:00:27,248 Întotdeauna este puțin mai sus decât crezi. 1391 01:00:30,793 --> 01:00:33,963 Acum, înainte de a începe, trebuie facem mulțumiri de Crăciun? 1392 01:00:34,005 --> 01:00:35,632 Ei bine, sunt recunoscător pentru această sărbătoare. 1393 01:00:37,091 --> 01:00:39,218 Sunt recunoscător pentru voi toți. 1394 01:00:39,802 --> 01:00:41,637 Sunt recunoscător pentru domnișoara Neezer. 1395 01:00:42,263 --> 01:00:44,515 Nu trebuie să fii recunoscător pentru tot, Tim. 1396 01:00:44,557 --> 01:00:47,393 Da. Ea este motivul mama ta nu este aici. 1397 01:00:47,435 --> 01:00:51,731 Dar îi dă mamei o slujbă bună, și asta o permite să cumpere medicamente, 1398 01:00:52,273 --> 01:00:53,816 ceea ce mă face să mă simt mai bine. 1399 01:00:57,278 --> 01:01:00,698 Pentru domnișoara Neezer, sper că este fericită. 1400 01:01:03,451 --> 01:01:04,702 Pentru domnișoara Neezer. 1401 01:01:04,744 --> 01:01:06,913 Întoarce-te la locurile tale! 1402 01:01:06,954 --> 01:01:08,039 Nu! 1403 01:01:08,081 --> 01:01:09,582 Acesta este sfârșitul călătoriei noastre, iubire. 1404 01:01:09,624 --> 01:01:11,125 Vă mulțumesc pentru prezență. 1405 01:01:11,167 --> 01:01:12,877 Stai. Ce se întâmplă cu Tim? 1406 01:01:16,964 --> 01:01:19,967 Dacă aceste viziuni rămân neschimbat de viitor... 1407 01:01:21,552 --> 01:01:25,306 Văd un scaun gol unde a stat odată Tiny Tim. 1408 01:01:32,605 --> 01:01:33,314 Ce? 1409 01:01:33,356 --> 01:01:34,148 Nu. 1410 01:01:34,190 --> 01:01:36,401 Nu, nu, nu, nu, nu! 1411 01:01:36,442 --> 01:01:37,735 Așteaptă! Așteaptă! 1412 01:01:39,195 --> 01:01:41,197 Hei! Spirite! 1413 01:01:41,614 --> 01:01:43,991 Doar pune-mă înapoi pe locul meu data viitoare, bine? 1414 01:01:47,870 --> 01:01:49,580 Ești bine acolo? 1415 01:02:41,549 --> 01:02:42,550 Vă pot ajuta? 1416 01:02:43,009 --> 01:02:44,635 Toți ceilalți dorm. 1417 01:02:46,512 --> 01:02:47,346 Sper că pilotul este treaz. 1418 01:02:48,347 --> 01:02:49,432 Probabil mănâncă. 1419 01:02:51,058 --> 01:02:53,436 - Stai. Ce? - Ce? Nu știu. 1420 01:03:04,655 --> 01:03:05,990 Vrei să spui ceva? 1421 01:03:07,700 --> 01:03:10,286 Vă rog să-mi spuneți mai multe despre această discuție pe care o dai? 1422 01:03:11,579 --> 01:03:14,081 Depășirea izolării Prin Mentorship. 1423 01:03:14,123 --> 01:03:15,291 Am menționat asta? 1424 01:03:15,833 --> 01:03:17,335 Uh, Sarah a făcut-o. 1425 01:03:17,710 --> 01:03:18,836 Am dat peste ea. 1426 01:03:19,545 --> 01:03:20,545 Oh, corect. 1427 01:03:21,172 --> 01:03:22,172 Oh. 1428 01:03:22,423 --> 01:03:23,423 Să vedem. 1429 01:03:23,841 --> 01:03:24,841 Noi. 1430 01:03:25,426 --> 01:03:27,804 Oferiți îngrijire și sprijin după școală 1431 01:03:28,513 --> 01:03:31,307 aproximativ 50.000 de copii în zona Tri-State. 1432 01:03:31,557 --> 01:03:33,184 Adică, este doar o picătură în găleată. 1433 01:03:33,726 --> 01:03:36,687 Scopul nostru este să fim în fiecare mare oraș din lume într-o zi. 1434 01:03:38,189 --> 01:03:39,315 Înalt, știu. 1435 01:03:40,441 --> 01:03:41,442 O poți face. 1436 01:03:42,193 --> 01:03:43,194 Eu cred în tine. 1437 01:03:44,403 --> 01:03:46,405 Mulțumesc... pentru, um 1438 01:03:49,158 --> 01:03:50,284 întrebând despre asta. 1439 01:03:52,119 --> 01:03:53,871 M-am gândit mult la 1440 01:03:54,622 --> 01:03:55,998 succes, in ultimul timp. 1441 01:03:57,625 --> 01:03:59,293 Dar de fapt, doar în seara asta, de fapt. 1442 01:03:59,877 --> 01:04:01,838 Și am slujba visurilor mele 1443 01:04:01,879 --> 01:04:04,173 dar nu mă face să mă simt. 1444 01:04:06,217 --> 01:04:08,135 E greu, știi, pentru că toți cei din jurul meu 1445 01:04:08,177 --> 01:04:10,221 îmi dorește un Crăciun Fericit, dar... 1446 01:04:12,431 --> 01:04:16,477 Doar că nu m-am mai simțit vesel de când... 1447 01:04:22,316 --> 01:04:23,526 A trecut mult timp. 1448 01:04:26,487 --> 01:04:28,155 Niciodată nu este prea târziu să te schimbi. 1449 01:04:40,668 --> 01:04:41,919 Probabil dormi puțin. 1450 01:04:43,462 --> 01:04:45,089 Mai am un drum lung de parcurs. 1451 01:04:51,345 --> 01:04:52,471 Noapte bună. 1452 01:04:55,933 --> 01:04:56,933 Noapte bună. 1453 01:05:15,202 --> 01:05:16,412 Vă pot ajuta? 1454 01:05:21,500 --> 01:05:22,668 Mareșal aerian. 1455 01:05:23,669 --> 01:05:25,671 Fantoma Crăciunului încă urmează să vină. 1456 01:05:30,259 --> 01:05:31,259 Oh, băiete. 1457 01:05:38,851 --> 01:05:41,729 Îmi vei spune ce se va întâmpla în Crăciunul care urmează să vină? 1458 01:05:49,695 --> 01:05:50,821 Oh, nu. 1459 01:05:57,119 --> 01:05:58,829 Deci nu vrei să deschid ușa? 1460 01:05:59,872 --> 01:06:00,872 Bine, bine. 1461 01:06:01,582 --> 01:06:03,834 Ei bine, chiar înainte să plecăm, 1462 01:06:03,876 --> 01:06:05,670 um, până la urmă, dacă nu e prea multă problemă, 1463 01:06:05,711 --> 01:06:07,356 crezi ca ai putea pune-mă înapoi pe locul meu 1464 01:06:07,380 --> 01:06:08,547 in loc de toaleta... 1465 01:06:08,589 --> 01:06:10,229 De ce, de ce, de ce, de ce arati spre mine? 1466 01:06:11,717 --> 01:06:12,677 Vai. 1467 01:06:14,178 --> 01:06:17,014 Ei bine, clădirea mea de birouri este încă aici în viitor. 1468 01:06:17,431 --> 01:06:18,474 Este o veste bună. 1469 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 Și tu ești atotștiutor, corect, doar ca sa fie clar? 1470 01:06:25,481 --> 01:06:27,459 Uite, nu încerc să-ți spun cum să-ți faci treaba, 1471 01:06:27,483 --> 01:06:28,901 și cu siguranță nu mă plâng 1472 01:06:28,943 --> 01:06:30,796 pentru că ultimele două fantome au fost puțin prea vorbăreți, 1473 01:06:30,820 --> 01:06:32,060 dacă știi ce vreau să spun, dar... 1474 01:06:32,738 --> 01:06:34,198 Cred că ar putea ajuta cu adevărat 1475 01:06:34,240 --> 01:06:37,451 daca ai avea ceva comentarii sau îndrumări pentru mine, știi? 1476 01:06:42,873 --> 01:06:46,168 Se pare că nu ești deschis la notițe, si respect asta. 1477 01:06:47,628 --> 01:06:49,505 Domnule! Domnule! 1478 01:06:52,800 --> 01:06:54,218 Oh, e cald aici? 1479 01:06:54,635 --> 01:06:56,345 Am fost de acord să ridic termostatul, 1480 01:06:56,387 --> 01:06:58,639 sau căldura este doar gratuită în viitor? 1481 01:06:58,681 --> 01:07:00,641 În mod normal, nu vorbesc atât de mult, Sunt doar nervos. 1482 01:07:00,683 --> 01:07:02,619 Și nu am multe de experienţă fiind nervos. 1483 01:07:02,643 --> 01:07:06,272 Dar ești atât de... bine. 1484 01:07:06,313 --> 01:07:08,315 Ei bine, asta pare ultimul. 1485 01:07:08,691 --> 01:07:10,443 Ar fi bucuroasă să afle factura de catering 1486 01:07:10,484 --> 01:07:11,586 pentru că serviciul va fi scăzut. 1487 01:07:12,486 --> 01:07:13,988 Nu este nevoie să afișați un spread 1488 01:07:14,030 --> 01:07:15,531 dacă nu se așteaptă să vină cineva. 1489 01:07:15,573 --> 01:07:16,824 Despre cine vorbesc? 1490 01:07:16,866 --> 01:07:18,951 Totuși, nu vă simțiți puțin rău? 1491 01:07:18,993 --> 01:07:20,870 Adică, n-ar trebui să ne doliu sau ceva? 1492 01:07:20,911 --> 01:07:22,246 sunt doliu. 1493 01:07:22,496 --> 01:07:24,331 Nu am primit niciodată o scrisoare de recomandare. 1494 01:07:26,417 --> 01:07:27,251 Hei! 1495 01:07:27,293 --> 01:07:28,669 Nu este eșarfa domnișoarei Neezer? 1496 01:07:28,919 --> 01:07:29,587 este? 1497 01:07:29,628 --> 01:07:30,463 Este! 1498 01:07:30,504 --> 01:07:31,964 Tocmai am găsit-o și am luat-o 1499 01:07:32,006 --> 01:07:33,674 din moment ce înghea în birou. 1500 01:07:34,425 --> 01:07:36,093 Un lucru pe care îl poți spune pentru Krampus. 1501 01:07:36,677 --> 01:07:37,677 Avea gusturi. 1502 01:07:38,679 --> 01:07:39,930 Cam atât poți spune. 1503 01:07:39,972 --> 01:07:40,806 Așteptați, așteptați, așteptați. 1504 01:07:40,848 --> 01:07:42,141 Despre cine vorbesc?! 1505 01:07:42,725 --> 01:07:43,725 Așteaptă! 1506 01:07:46,437 --> 01:07:48,564 Hei, pune vaza jos! 1507 01:07:49,106 --> 01:07:50,775 De ce îmi împachetează biroul? 1508 01:07:51,233 --> 01:07:52,860 Hei, acestea sunt lucrurile mele. 1509 01:07:52,902 --> 01:07:53,902 Stop! 1510 01:07:54,236 --> 01:07:55,988 Nu scaunul. Nu scaunul! 1511 01:07:56,363 --> 01:07:59,366 Îmi profanează obiceiul scaun ergonomic cu postura perfecta. 1512 01:07:59,700 --> 01:08:01,660 Acesta este argint adevărat! 1513 01:08:01,702 --> 01:08:02,703 Lasă-mă pe acela. 1514 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Am făcut curat în acest birou în fiecare zi 1515 01:08:04,413 --> 01:08:06,040 și nu am primit niciodată un cuvânt de mulțumire. 1516 01:08:06,081 --> 01:08:07,124 Nu poți face ceva? 1517 01:08:07,166 --> 01:08:08,876 I-am deschis ușa ani de zile. 1518 01:08:09,168 --> 01:08:12,213 Niciodată un zâmbet, niciodată un „Hei, ce mai faci?”. 1519 01:08:12,254 --> 01:08:13,482 Nici măcar nu cred că îmi știa numele. 1520 01:08:13,506 --> 01:08:14,590 am făcut-o! 1521 01:08:14,632 --> 01:08:16,383 Era Bill sau Budge. 1522 01:08:16,425 --> 01:08:17,218 Hei, Todd. 1523 01:08:17,259 --> 01:08:18,511 Todd! ajungeam acolo. 1524 01:08:18,552 --> 01:08:19,553 Ce zici să sărbătorim? 1525 01:08:20,262 --> 01:08:21,764 Nu „O2! 1526 01:08:22,431 --> 01:08:23,849 În spumă de polistiren?! 1527 01:08:24,266 --> 01:08:25,226 Călătorie sprâncenată. 1528 01:08:25,267 --> 01:08:27,061 Oh, hai să verificăm camera din spate. 1529 01:08:27,103 --> 01:08:28,103 Da. 1530 01:08:28,479 --> 01:08:29,897 Nu camera din spate. 1531 01:08:41,283 --> 01:08:42,118 Jake. 1532 01:08:42,159 --> 01:08:43,159 Jake? 1533 01:08:44,161 --> 01:08:45,161 Francisc. 1534 01:08:45,287 --> 01:08:46,330 Bun din partea că ai venit. 1535 01:08:46,372 --> 01:08:48,415 - Da. - Cu siguranță nu trebuia. 1536 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 am vrut. 1537 01:08:52,044 --> 01:08:53,044 Mulţumesc. 1538 01:08:54,421 --> 01:08:56,382 Îmi pare atât de rău, Francis. 1539 01:08:56,757 --> 01:08:58,217 Îmi pare rău și pentru tine, Jake. 1540 01:08:58,509 --> 01:09:00,010 Ei se comportă ca și cum ar fi murit cineva. 1541 01:09:01,887 --> 01:09:02,847 Hei, cum ai fost? 1542 01:09:02,888 --> 01:09:03,764 Bun. 1543 01:09:03,806 --> 01:09:04,806 Am fost, uh, concentrat. 1544 01:09:05,724 --> 01:09:06,600 În centru, știi. 1545 01:09:06,642 --> 01:09:07,786 Te-ai văzut pe cineva? 1546 01:09:07,810 --> 01:09:08,853 eu? Nu. 1547 01:09:08,894 --> 01:09:09,854 Nu, nu. 1548 01:09:09,895 --> 01:09:11,272 De când Ella nu am găsit-o cu adevărat 1549 01:09:11,313 --> 01:09:12,898 acea scânteie cu oricine altcineva. 1550 01:09:12,940 --> 01:09:14,108 O vei face, Jake. 1551 01:09:14,149 --> 01:09:15,067 Veți. 1552 01:09:15,109 --> 01:09:16,402 Daca sunt sincera... 1553 01:09:17,945 --> 01:09:18,946 Am încetat să mai încerc. 1554 01:09:19,530 --> 01:09:20,614 Cu mult timp în urmă. 1555 01:09:25,911 --> 01:09:27,454 A trecut de asta, nu? 1556 01:09:27,496 --> 01:09:31,041 Adică, sunt flatat, dar asta este Jake despre care vorbim. 1557 01:09:31,083 --> 01:09:32,793 El este practic cel mai grozav tip vreodată. 1558 01:09:36,297 --> 01:09:38,048 Bine, Ghost, lucrezi pentru mine, nu? 1559 01:09:38,090 --> 01:09:39,526 Trebuie să-mi spui ce urmează să vină. 1560 01:09:39,550 --> 01:09:40,968 Ce se întâmplă cu Jake? 1561 01:09:46,974 --> 01:09:48,559 Biblioteca publică. 1562 01:09:48,601 --> 01:09:50,185 Nu înțeleg. 1563 01:09:55,482 --> 01:09:57,109 E un bibliotecar singuratic? 1564 01:09:58,569 --> 01:09:59,862 Ca Donna Reed. 1565 01:10:01,113 --> 01:10:04,491 Nu, nu, nu, nu. Nu, asta e prea groaznic. 1566 01:10:05,034 --> 01:10:06,493 Du-mă în altă parte! 1567 01:10:07,578 --> 01:10:08,954 Oriunde, dar aici. 1568 01:10:08,996 --> 01:10:11,624 Serios? Arată-mi doar puțină fericire. 1569 01:10:11,665 --> 01:10:13,375 Vă rog. Vă rog! 1570 01:10:19,590 --> 01:10:21,717 Deci să facem recunoştinţa de Crăciun? 1571 01:10:23,969 --> 01:10:24,969 Așteaptă. 1572 01:10:25,387 --> 01:10:27,389 De ce scaunul lui Tim este gol? 1573 01:10:28,807 --> 01:10:29,808 Bobbi? 1574 01:10:31,727 --> 01:10:34,772 Sunt recunoscător pentru... 1575 01:10:35,898 --> 01:10:37,358 Oh, dragă. 1576 01:10:37,399 --> 01:10:39,401 Oh, știu, știu. 1577 01:10:39,443 --> 01:10:40,527 Și nouă ne este dor de el. 1578 01:10:40,986 --> 01:10:42,363 Acest lucru este atât de nedrept. 1579 01:10:43,113 --> 01:10:45,741 nu înțeleg de ce imi arati asta?! 1580 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Nu. 1581 01:11:17,481 --> 01:11:18,983 Nu, nu, nu! 1582 01:11:21,568 --> 01:11:23,362 Vă rog! Spune-mi. 1583 01:11:23,862 --> 01:11:26,573 Asta se va întâmpla sau ce s-ar putea intampla? 1584 01:11:26,615 --> 01:11:28,325 Îmi pot schimba destinul? 1585 01:11:28,367 --> 01:11:30,577 Te rog, fantomă, te rog. Mă pot schimba. 1586 01:11:30,619 --> 01:11:32,621 Am învățat de la toate cele trei spirite. 1587 01:11:32,663 --> 01:11:35,624 Voi face orice pentru a preveni acest viitor să se întâmple. 1588 01:11:36,458 --> 01:11:39,795 Nu voi uita niciodată bunătatea și caritatea. 1589 01:11:40,587 --> 01:11:43,465 Voi păstra întotdeauna sensul de Crăciun în inima mea. 1590 01:11:46,802 --> 01:11:47,886 Multumesc! 1591 01:11:47,928 --> 01:11:49,138 Sunt în viață! 1592 01:11:49,179 --> 01:11:52,933 Oh, bună toaletă frumoasă pentru antrenor. 1593 01:11:52,975 --> 01:11:53,726 Te iubesc! 1594 01:11:53,767 --> 01:11:54,935 Iubesc oglinda asta! 1595 01:11:54,977 --> 01:11:56,061 Imi place aici! 1596 01:11:57,813 --> 01:11:58,813 Oh, scuze. 1597 01:11:59,606 --> 01:12:01,209 Așteaptă. De ce toată lumea apucă lucrurile lor? 1598 01:12:01,233 --> 01:12:02,233 Am aterizat? 1599 01:12:02,693 --> 01:12:04,629 Credeam că mai avem 15 ore până am ajuns la Sydney. 1600 01:12:04,653 --> 01:12:06,447 Doamnă, suntem în Utah. 1601 01:12:06,488 --> 01:12:07,531 Utah? 1602 01:12:07,573 --> 01:12:08,675 A existat o problemă în cockpit, 1603 01:12:08,699 --> 01:12:09,783 așa că au vrut să aterizeze 1604 01:12:09,825 --> 01:12:11,094 și pune un tehnician să verifice, 1605 01:12:11,118 --> 01:12:12,369 doar pentru a fi în siguranță. 1606 01:12:13,037 --> 01:12:15,831 Am auzit că pilotul s-a vărsat cidru de mere pe comenzi. 1607 01:12:17,124 --> 01:12:18,625 Crikey! Asta urmărește. 1608 01:12:19,668 --> 01:12:20,812 Nu ai auzit anunturile? 1609 01:12:20,836 --> 01:12:22,796 Nu. Eu... eu... trebuie să fi adormit. 1610 01:12:23,672 --> 01:12:24,672 În baie? 1611 01:12:25,382 --> 01:12:26,341 Ce zi este azi? 1612 01:12:26,383 --> 01:12:27,718 25 decembrie. 1613 01:12:27,968 --> 01:12:29,720 E ziua de Crăciun? Nu am ratat-o? 1614 01:12:29,970 --> 01:12:31,072 Bine, te-ai lovit la cap? 1615 01:12:31,096 --> 01:12:33,807 Oh! Crăciun în Utah! 1616 01:12:33,849 --> 01:12:36,810 Sora mea Francis locuiește în Utah! 1617 01:12:37,186 --> 01:12:39,313 Oh, Crăciun fericit. 1618 01:12:41,732 --> 01:12:42,858 Crăciun fericit. 1619 01:12:50,157 --> 01:12:51,825 Crăciun fericit! 1620 01:12:51,867 --> 01:12:52,867 Crăciun fericit. 1621 01:12:53,827 --> 01:12:55,704 O, Oliver! Crăciun fericit. 1622 01:12:55,996 --> 01:12:58,707 Sper că îți va aduce Moș Crăciun o mie de caiete de matematică! 1623 01:12:58,749 --> 01:12:59,792 Oh, băiete, și eu! 1624 01:13:01,043 --> 01:13:02,044 Trebuie să plec. 1625 01:13:02,086 --> 01:13:03,045 Va tin la curent. 1626 01:13:03,087 --> 01:13:04,088 Bine. Te iubesc. Da. 1627 01:13:05,089 --> 01:13:06,340 Îți vine să crezi această întârziere? 1628 01:13:06,381 --> 01:13:07,966 Dar nu am ratat Crăciunul. 1629 01:13:08,008 --> 01:13:09,802 Atenție, pasageri. 1630 01:13:09,843 --> 01:13:12,429 Din cauza unei probleme tehnice neprevăzute, 1631 01:13:12,471 --> 01:13:15,015 acest avion este legat pe termen nelimitat. 1632 01:13:15,057 --> 01:13:19,686 Vă vom rerezerva pe toți pe un nou zbor mâine, 26 decembrie. 1633 01:13:20,896 --> 01:13:22,314 Hei, ce faci acum? 1634 01:13:23,857 --> 01:13:24,857 Debarcarea? 1635 01:13:25,317 --> 01:13:26,443 Vino cu mine la micul dejun. 1636 01:13:27,569 --> 01:13:28,737 Este 1:00 dimineața. 1637 01:13:28,779 --> 01:13:31,198 Exact. Dimineața de Crăciun. 1638 01:13:32,449 --> 01:13:33,158 Te simți bine? 1639 01:13:33,200 --> 01:13:34,493 Niciodată nu a fost mai bine. 1640 01:13:35,160 --> 01:13:36,160 Jake. 1641 01:13:36,578 --> 01:13:38,264 Nu pot face nimic multele Crăciunuri 1642 01:13:38,288 --> 01:13:39,331 pe care l-am ruinat. 1643 01:13:39,873 --> 01:13:40,707 Distrus. 1644 01:13:40,749 --> 01:13:41,749 anihilat. 1645 01:13:42,376 --> 01:13:44,776 Dar ceea ce pot face este să te iau la micul dejun, dacă mă lași. 1646 01:13:45,879 --> 01:13:46,713 Oh, uh... 1647 01:13:46,755 --> 01:13:47,840 Haide! 1648 01:13:47,881 --> 01:13:49,049 Sunt o mulțime de lucruri, 1649 01:13:49,091 --> 01:13:50,968 dar sunt mai bun decât terminalul de avion. 1650 01:13:51,009 --> 01:13:52,344 În plus, duty free este închis. 1651 01:13:57,599 --> 01:13:58,725 Micul dejun sună frumos. 1652 01:13:58,767 --> 01:13:59,767 Da! 1653 01:14:01,311 --> 01:14:02,311 Dupa tine... 1654 01:14:02,729 --> 01:14:03,897 domnișoară Crăciun. 1655 01:14:12,823 --> 01:14:14,116 Ne vedem la preluarea bagajelor. 1656 01:14:16,827 --> 01:14:18,036 Crăciun fericit. 1657 01:14:18,620 --> 01:14:20,820 Mi-ar plăcea să mă ajuți răspândi puțină bucurie de Crăciun. 1658 01:14:27,254 --> 01:14:28,213 Nu vă faceți griji. 1659 01:14:28,255 --> 01:14:29,607 Mă uit deja la zboruri noi. 1660 01:14:29,631 --> 01:14:32,009 Îți promit următorul zbor la Sydney este maine... 1661 01:14:32,050 --> 01:14:33,552 Ce ar trebui să fac în seara asta? 1662 01:14:33,886 --> 01:14:35,846 Oh, am găsit câteva opțiuni excelente. 1663 01:14:35,888 --> 01:14:36,847 Trebuie doar să sun... 1664 01:14:36,889 --> 01:14:38,223 Dacă opțiunile sunt atât de excelente, 1665 01:14:38,265 --> 01:14:40,225 de ce nu ti-ai asigurat unul? 1666 01:14:40,267 --> 01:14:41,852 Doar pentru că tocmai am aterizat 1667 01:14:41,894 --> 01:14:43,228 și e miezul nopții, 1668 01:14:43,687 --> 01:14:46,023 iar alegerile ar putea fi limitate pentru că e Crăciunul. 1669 01:14:46,481 --> 01:14:47,524 Crăciun? 1670 01:14:47,816 --> 01:14:50,485 Crăciun, Crăciun, Crăciun. 1671 01:14:50,986 --> 01:14:53,405 Întotdeauna o scuză pentru Crăciun. 1672 01:14:53,989 --> 01:14:55,365 Presupun că o să-mi spui 1673 01:14:55,407 --> 01:14:57,910 că ar trebui să-ți dau un bonus pentru că e Crăciunul. 1674 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 Nu am spus asta. 1675 01:14:59,077 --> 01:15:00,077 Ei bine, o să-ți spun ce. 1676 01:15:02,748 --> 01:15:03,999 Mă voi descurca mai bine decât atât. 1677 01:15:05,250 --> 01:15:08,170 Am de gând să-ți dublez salariu și să-ți ofere o promovare. 1678 01:15:08,587 --> 01:15:11,465 O sa primesc si eu cel mai bun plan de asigurare de sănătate 1679 01:15:11,506 --> 01:15:14,134 există pentru tine și toți ceilalți din companie. 1680 01:15:14,843 --> 01:15:16,803 Unul care acoperă toate medicamentele lui Tim. 1681 01:15:17,888 --> 01:15:19,264 Îți amintești cine este Tim? 1682 01:15:19,306 --> 01:15:20,265 Desigur. 1683 01:15:20,307 --> 01:15:21,767 Australia poate aștepta. 1684 01:15:21,808 --> 01:15:23,393 Ți-am cumpărat un bilet la clasa întâi acasă 1685 01:15:23,435 --> 01:15:24,829 ca să poți fi cu Tim de Crăciun. 1686 01:15:24,853 --> 01:15:26,021 Pleci în câteva ore. 1687 01:15:27,314 --> 01:15:29,149 Bobbi, am fost 1688 01:15:30,692 --> 01:15:33,445 îngrozitor pentru tine și pentru toată lumea. 1689 01:15:35,155 --> 01:15:37,699 Și îmi cer scuze de la fundul inimii mele, 1690 01:15:38,867 --> 01:15:41,119 dar iti promit ca Am de gând să o fac mai bună. 1691 01:15:42,079 --> 01:15:45,290 Și dacă continui să lucrezi pentru mine, daca continui sa lucrezi cu mine... 1692 01:15:46,166 --> 01:15:47,542 Voi face bine. 1693 01:15:48,502 --> 01:15:50,587 Și nu te voi lua niciodată din nou de la sine înțeles. 1694 01:15:51,588 --> 01:15:52,923 nu stiu ce sa spun. 1695 01:15:53,298 --> 01:15:54,883 Crăciun fericit, Bobbi. 1696 01:15:54,925 --> 01:15:56,760 Crăciun fericit, Ella. 1697 01:16:01,223 --> 01:16:02,557 Atenție, pasagerii din Sydney. 1698 01:16:02,599 --> 01:16:04,142 Tocmai am aflat că un înger de Crăciun 1699 01:16:04,184 --> 01:16:06,103 s-a oferit să compun camera tuturor 1700 01:16:06,395 --> 01:16:08,814 la Five Golden Rings Luxury Resort 1701 01:16:08,855 --> 01:16:10,857 până când zborurile pot fi rerezervate! 1702 01:16:10,899 --> 01:16:14,361 Vino să-ți ia voucherele GET de la Great Expectation Trips. 1703 01:16:14,403 --> 01:16:15,570 Oh. OBŢINE. 1704 01:16:16,363 --> 01:16:17,781 huh? Înțeleg. 1705 01:16:23,829 --> 01:16:25,372 Deci îi dai lui Francis un avertisment 1706 01:16:25,414 --> 01:16:26,734 că vii de Crăciun? 1707 01:16:27,207 --> 01:16:28,207 Nu. 1708 01:16:28,917 --> 01:16:30,168 Surprizele sunt grozave. 1709 01:16:30,210 --> 01:16:31,503 Bine, ce se întâmplă aici? 1710 01:16:31,545 --> 01:16:32,545 Ce vrei să spui? 1711 01:16:32,963 --> 01:16:34,631 Pentru cineva care este entuziasmat 1712 01:16:35,215 --> 01:16:36,800 pentru a sări peste Crăciun, pari drăguță 1713 01:16:37,175 --> 01:16:39,595 încântat de schimbarea planurilor. 1714 01:16:39,636 --> 01:16:40,929 Da, sunt. 1715 01:16:44,766 --> 01:16:47,477 Jake, să te văd în seara asta îmi dau seama care este viitorul meu 1716 01:16:47,519 --> 01:16:49,646 ar putea arata ca dacă nu îmi schimb prioritățile. 1717 01:16:50,022 --> 01:16:52,065 Obișnuiam să mă gândesc că dacă aveam succes 1718 01:16:53,066 --> 01:16:54,776 daca as avea bani 1719 01:16:55,360 --> 01:16:56,403 că aș fi fericit. 1720 01:16:56,653 --> 01:16:57,696 Dar nu sunt. 1721 01:16:59,406 --> 01:17:01,658 Am vrut să fiu autosuficient. 1722 01:17:02,200 --> 01:17:03,200 La. 1723 01:17:04,077 --> 01:17:05,537 Să nu te bazezi pe nimeni. 1724 01:17:07,748 --> 01:17:10,417 Dar chestia este, daca nu ai nevoie de nimeni, 1725 01:17:11,376 --> 01:17:12,544 nu ai pe nimeni. 1726 01:17:14,129 --> 01:17:16,006 Și nu vreau sa trec singur prin viata mea. 1727 01:17:19,217 --> 01:17:21,219 Cred că ceea ce încerc să spun este... 1728 01:17:24,222 --> 01:17:26,808 Nu vreau să trec prin Viața mea fără tine, Jake. 1729 01:17:30,937 --> 01:17:32,481 Și nu știu dacă este 1730 01:17:33,273 --> 01:17:35,025 doar pentru că este Crăciun sau 1731 01:17:36,401 --> 01:17:39,446 doar acel lucru ciudat că se întâmplă la mare altitudine, dar... 1732 01:17:40,280 --> 01:17:41,865 În sfârșit pot să văd 1733 01:17:43,033 --> 01:17:44,451 cat am gresit. 1734 01:17:47,996 --> 01:17:49,706 Îmi pare atât de rău, Jake. 1735 01:17:51,208 --> 01:17:52,584 Îmi pare atât de rău. 1736 01:17:53,251 --> 01:17:54,961 Și sunt gata să mă schimb. 1737 01:17:57,130 --> 01:17:58,340 Promit că o voi face. 1738 01:18:01,676 --> 01:18:07,557 ♪ Te-aș dori de Crăciun ♪ 1739 01:18:08,558 --> 01:18:12,979 ♪ Te rog, îndeplinește-mi dorința ♪ 1740 01:18:15,023 --> 01:18:18,944 ♪ Pentru că aș tunde copacii ♪ 1741 01:18:18,985 --> 01:18:22,030 ♪ și înveliți holurile ♪ 1742 01:18:22,072 --> 01:18:23,615 Sunt destul de sigur că asta a fost... 1743 01:18:23,657 --> 01:18:30,163 ♪ Dacă aș ști că ai fi al meu pentru totdeauna ♪ 1744 01:18:31,540 --> 01:18:35,293 ♪ Nu voi fi albastru de Crăciun ♪ 1745 01:18:35,335 --> 01:18:36,920 mi-a fost dor de tine. 1746 01:18:37,838 --> 01:18:39,131 Și mi-ai fost dor de tine. 1747 01:18:39,172 --> 01:18:44,386 ♪ Dacă bătrânul Saint Nick trece prin ♪ 1748 01:18:44,720 --> 01:18:52,720 ♪ Și își amintește asta Te-aș dori de Crăciun, ♪ 1749 01:18:53,687 --> 01:19:01,194 ♪ Anul Nou, și Paștele ♪ 1750 01:19:01,236 --> 01:19:06,908 ♪ Te-ar dori de Crăciun ♪ 1751 01:19:08,076 --> 01:19:16,076 ♪ Și își amintește că eu ca tine de Crăciun ♪ 1752 01:19:16,376 --> 01:19:21,131 ♪ Anul Nou, și Paștele ♪ 1753 01:19:24,259 --> 01:19:32,259 ♪ Anul Nou, și Paștele ♪ 1754 01:19:34,936 --> 01:19:36,062 vin! 1755 01:19:36,104 --> 01:19:36,938 Venire. 1756 01:19:40,400 --> 01:19:41,234 Surprinde! 1757 01:19:41,276 --> 01:19:42,819 Crăciun fericit, Francis. 1758 01:19:43,820 --> 01:19:44,820 Oh. 1759 01:19:45,572 --> 01:19:46,572 Oh. 1760 01:19:47,157 --> 01:19:48,157 Jake. 1761 01:19:49,451 --> 01:19:52,829 Ce sunteți băieți faci aici... împreună? 1762 01:19:52,871 --> 01:19:53,955 Uh... 1763 01:19:53,997 --> 01:19:55,499 Este un fel de poveste lungă. 1764 01:19:55,540 --> 01:19:56,416 Da. 1765 01:19:57,542 --> 01:19:59,127 Zborul nostru a fost deviat în apropiere, - Da. 1766 01:20:00,462 --> 01:20:02,382 Și, um, ei bine, asta trebuie să fi fost soarta, pentru că... 1767 01:20:03,548 --> 01:20:05,425 Chiar vreau să cheltuiesc Crăciunul cu tine. 1768 01:20:06,426 --> 01:20:08,178 Nu am fost sora pe care o meriți. 1769 01:20:08,220 --> 01:20:10,597 Și nu vă pot spune cat de mult regret asta. 1770 01:20:12,182 --> 01:20:14,022 Dar nu vreau să ies afară mai în frig. 1771 01:20:14,059 --> 01:20:15,059 Mă vei avea? 1772 01:20:15,393 --> 01:20:16,603 Bineînțeles că te voi avea. 1773 01:20:20,315 --> 01:20:21,858 Da. Mă vei avea și pe mine? 1774 01:20:24,277 --> 01:20:25,237 Crăciun fericit, Kevin. 1775 01:20:25,278 --> 01:20:27,113 Ella, nu pot să cred că ai reușit. 1776 01:20:27,155 --> 01:20:28,155 Şi eu. 1777 01:20:28,198 --> 01:20:28,865 Jake. 1778 01:20:28,907 --> 01:20:30,116 Da. 1779 01:20:30,158 --> 01:20:31,469 Prietene, ce cauți aici? Intră. 1780 01:20:31,493 --> 01:20:34,120 Sari sperie, scuze amice. Mă bucur să te văd. 1781 01:20:34,162 --> 01:20:35,831 O, copii, veniți aici! 1782 01:20:35,872 --> 01:20:36,915 Uite cine e aici. 1783 01:20:37,207 --> 01:20:38,750 Este Moș Crăciun? 1784 01:20:39,209 --> 01:20:40,209 Chiar mai bine. 1785 01:20:46,841 --> 01:20:47,592 Tim. 1786 01:20:47,634 --> 01:20:49,010 Bobbi! Casa ta! 1787 01:20:50,095 --> 01:20:50,887 mami! 1788 01:20:52,764 --> 01:20:54,641 Știam că Moș Crăciun te va aduce acasă. 1789 01:20:57,227 --> 01:20:58,436 Crăciun fericit, Tim. 1790 01:20:58,478 --> 01:21:00,188 Crăciun fericit și ție. 1791 01:21:02,357 --> 01:21:03,400 Bună, mamă. 1792 01:21:05,235 --> 01:21:06,278 Este un miracol. 1793 01:21:06,319 --> 01:21:07,445 - Bună iubito. - Bună. 1794 01:21:07,487 --> 01:21:09,614 Nu va mușca, promit. El este tot al tău. 1795 01:21:10,198 --> 01:21:11,783 Ai grijă de el, totuși, bine? 1796 01:21:12,325 --> 01:21:13,451 Deja mi-e dor de el. 1797 01:21:16,788 --> 01:21:18,081 Asta e vechea noastră eșarfă? 1798 01:21:20,041 --> 01:21:21,793 Nu stiu de unde a venit. 1799 01:21:23,169 --> 01:21:25,672 Hm. Trebuie să fie magic. 1800 01:21:26,590 --> 01:21:28,300 Habar n-ai. 1801 01:21:35,807 --> 01:21:37,517 Ce s-a întâmplat cu acel avion? 1802 01:21:39,227 --> 01:21:41,313 Ella pe care am văzut-o la aeroport aseară, 1803 01:21:41,354 --> 01:21:42,480 nu este la fel. 1804 01:21:42,898 --> 01:21:44,441 Domnișoară Crăciun fericit, asta e aici acum. 1805 01:21:45,609 --> 01:21:48,862 Nu știu, cred că poate spiritele de Crăciun 1806 01:21:48,904 --> 01:21:50,947 tocmai si-au facut treaba. 1807 01:21:51,698 --> 01:21:52,699 Te referi la spirit? 1808 01:21:53,074 --> 01:21:55,827 Mm. M-am simțit ca mai mult de unul anul acesta. 1809 01:22:00,957 --> 01:22:01,957 Te iubesc. 1810 01:22:02,917 --> 01:22:03,917 Ella. 1811 01:22:08,423 --> 01:22:10,216 Și eu te iubesc, Jake. 1812 01:22:12,427 --> 01:22:13,470 Întotdeauna am. 1813 01:22:35,367 --> 01:22:36,368 Bobbi! 1814 01:22:36,409 --> 01:22:37,661 Ai ajuns acasă! 1815 01:22:37,702 --> 01:22:38,453 am făcut-o. 1816 01:22:38,495 --> 01:22:40,080 Mulțumesc, Ella. 1817 01:22:40,121 --> 01:22:41,748 Tim vrea să spună și el. 1818 01:22:42,707 --> 01:22:44,584 Crăciun fericit, domnișoară Neezer. 1819 01:22:44,626 --> 01:22:45,835 Crăciun fericit, Tim. 1820 01:22:45,877 --> 01:22:47,879 Mă bucur că ai putut toți să fie împreună astăzi. 1821 01:22:48,129 --> 01:22:50,006 Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți. 1822 01:22:54,094 --> 01:22:58,223 ♪ Toată lumea cântă în jurul focului ♪ 1823 01:22:58,264 --> 01:23:00,558 ♪ Prietenii care ne-au lipsit ♪ 1824 01:23:00,600 --> 01:23:03,144 ♪ Împreună de Crăciun ♪ 1825 01:23:03,186 --> 01:23:07,899 ♪ Avem pe toți mai aproape ca oricând ♪ 1826 01:23:07,941 --> 01:23:12,696 ♪ Indiferent de distanță împreună de Crăciun ♪ 1827 01:23:14,322 --> 01:23:17,117 ♪ A durat atât de mult să ajung aici ♪ 1828 01:23:19,119 --> 01:23:21,705 ♪ Așa că ridică paharul și spune urale ♪ 1829 01:23:21,746 --> 01:23:23,915 ♪ Să spunem-spunem-aclamare ♪ 1830 01:23:23,957 --> 01:23:26,501 ♪ Pentru că am așteptat tot anul ♪ 1831 01:23:31,214 --> 01:23:35,051 ♪ Toată lumea cântă în jurul focului ♪ 1832 01:23:35,093 --> 01:23:37,470 ♪ prietenii care ne-au lipsit ♪ 1833 01:23:37,512 --> 01:23:40,181 ♪ Împreună de Crăciun ♪ 1834 01:23:40,223 --> 01:23:44,269 ♪ Îi avem pe toți mai aproape ca oricând ♪ 1835 01:23:44,310 --> 01:23:46,938 ♪ Indiferent de distanță ♪ 1836 01:23:46,980 --> 01:23:49,232 ♪ împreună de Crăciun ♪